C'est Aussi Pour Ça Qu'on S'aime

É Também Por Isso Que Nos Amamos

C'est Aussi Pour Ça Qu'on S'aime

Jean: Ela me irrita...Jean: Elle m'énerve...
Alex: É!Alex: Yes!

E sim, você vê,Et oui tu vois,
Tem dias assimIl y a des jours comme ça
Em que nada vai bemOù décidément rien ne va
Não adianta querer insistirça ne sert à rien de vouloir insister
Porque tudo é motivo pra brigarCar tout est bon pour s'engueuler
Dizem que a vida a dois é bem legalOn dit que la vie à deux c'est très sympa
Principalmente quando cada um tem seu larSurtout quand chacun vit chez soi
É uma pena, você talvez devesse pensar nissoC'est con t'aurais peut-être dû y penser
Agora é tarde demaisMaintenant c'est trop tard
Você tá lascado!T'es fiché!

No entanto, tudo tinha começado tão bemPourtant tout avait si bien commencé
À noite era "Mmm..."Le soir c'était "Mmm..."
Infelizmente, depois de alguns anosMalheureusement après quelques années
É só tensãoC'est l'ambiance
Alex: "Oh não, tô cansada"Alex: "Oh non j' suis fatiguée"
Ok, antes você era toda "Eu"Ok avant tu sortais le grand "Je"
Jantar romântico, declaração de amorDîner déclaration fleur bleue
Agora você só assiste aos jogos na TVMaintenant tu t' tapes les matchs à la télé
Operação cerveja e sofáOpération bière canapé

É também por isso que nos amamosC'est aussi pour ça qu'on s'aime
Pelas nossas diferenças e dilemasPour nos différences et nos dilemmes
Colhemos o que plantamosOn récolte ce que l'on s'aime
É o amor com A maiúsculoC'est l'amour avec un grand M

E sim, você vêEt oui tu vois
Não é tão simples assimC'est pas si simple que ça
Tem altos e baixosIl y a des hauts il y a des bas
E quando finalmente queremos relaxarEt quand on veut enfin prendre du bon temps
Tem que aguentar a sograIl faut se coller belle-maman
Você diz que a vida a dois é bem legalTu dis que la vie a deux c'est très sympa
Mas pro resto a gente vê depoisMais que pour le reste on verra
Pra você, tudo já tá planejadoPour toi tout est déjà bien planifié
Noivado, casamento e bebêFiançailles mariage et bébé

{Refrão:}{Refrain:}
É também por isso que nos amamosC'est aussi pour ça qu'on s'aime
Pelas nossas diferenças e dilemasPour nos différences et nos dilemmes
Colhemos o que plantamosOn récolte ce que l'on s'aime
É o amor com A maiúsculoC'est l'amour avec un grand Aime

É também por isso que nos amamosC'est aussi pour ça qu'on s'aime
Jean: Oh, essa chaleira...Jean: Oh la chaudière-là...
Pelas nossas diferenças e dilemasPour nos différences et nos dilemmes
Jean: Mmm... isso é bom, eu gosto dissoJean: Mmm... c'est bon, ça j'aime bien ça
Colhemos o que plantamosOn récolte ce que l'on s'aime
Alex: Cuidado, tô de olho em vocêAlex: Fais gaffe, j' t'ai à l'oeil
É o amor com A maiúsculoC'est l'amour avec un grand Aime
Alex: Vem aqui, vem aqui, vem aqui!Alex: Viens ici, viens ici, viens ici!
É também por isso que nos amamosC'est aussi pour ça qu'on s'aime
Alex: É!Alex: Yes!
Pelas nossas diferenças e dilemasPour nos différences et nos dilemmes
Colhemos o que plantamosOn récolte ce que l'on s'aime
Jean: O que eu fiz de novo?Jean: Qu'est-ce que j'ai fais encore?
É o amor com A maiúsculoC'est l'amour avec un grand "Aime"
Alex: Fica quieto!Alex: Tu te tais!

{no Refrão}{au Refrain}