Anicca

Anicca

Anicca

A paixão ardente que me consome é dor que não se apaga
恋こがれる想いは痛み吸い上げ
Koi kogareru omoi wa itami suiage
Me persegue sem parar
私を覆い尽くすの
Watashi wo ooi tsukusu no
Quantas lágrimas eu escondi até aqui, não sei
どれだけの涙を隠してきたのだろう
Doredake no namida wo kakushite kita no darou
Refletindo nas gotas que caem, um brilho de joia
落ちてゆく雫に映る玉斗
Ochite yuku shizuku ni utsuru gyokuto
As pétalas um dia vão dançar no céu
花びらもいつかは散り雪空に舞う
Hanabira mo itsuka wa chiriyuki sora ni mau
Me ensine o significado da efemeridade que passa
過ぎてゆく無常の意味教えて
Sugite yuku mujou no imi oshiete

A festa da colheita chega ao fim, a solidão é profunda
三夜の宴終わりひと知れず寂しくて
Sangoya no utage owari hitoshirezu sabishikute
Um segredo que não posso revelar, quero abrir meu coração
明かしてはいけない秘密打ち明けたくなるの
Akashite wa ikenai himitsu uchiaketaku naru no
Tão perto que posso tocar
触れられるほど近い
Furerareru hodo chikai
Estendi minha mão em direção a você
君へとこの手を伸ばした
Kimi e to kono te wo nobashita
Triste destino, oh
悲しき定めよ
Kanashiki sadame yo
Se for pra te proteger, posso até me quebrar
君を守るためなら壊れてもいい
Kimi wo mamoru tame nara kowarete mo ii
Se for um sentimento passageiro
儚い想いなら
Hakanai omoi nara
Mostre-me ao menos um sonho
せめて夢を見せてよ
Semete yume wo misete yo
Um sonho de amor compartilhado
愛し合う夢見せて
Ai shiau yume misete

Nos dias em que não vejo seu olhar gentil, a paixão arde
君の優しい瞳見えず焦がれる日は
Kimi no yasashii hitomi miezu kogareru hi wa
Meu coração se despedaça como um eclipse
心は月食のよう駆けてゆくわ
Kokoro wa gesshoku no you kakete yuku wa
A dor doce e suave se transforma em um peso
甘い甘い痛み波打つ対道になり
Amai amai itami namiutsu taidou ni nari
Os sentimentos por você se intensificam
君を想う気持ち加速させる
Kimi wo omou kimochi kasoku saseru
A neve que cai suavemente derrete em meu rosto
はらはらと落ちる雪が頬で溶け流れてゆく
Harahara to ochiru yuki ga hoho de tokenagare yuku
A beleza que desaparece, será que é também uma elegância?
美しく消える刹那それも雅なのか
Utsukushiku kieru setsuna sore mo miyabi nanoka

Tão perto que posso tocar
触れられるほど近く
Furerareru hodo chikaku
Mas você não chega até mim
でも消して届かない君
Demo keshite todokanai kimi
Triste destino, oh
悲しき定めよ
Kanashiki sadame yo
Mesmo que meu corpo se afaste, meu coração está com você
この身体離れても心は君と
Kono karada hanarete mo kokoro wa kimi to
Mesmo que o mundo mude completamente
世界が変わり果てても
Sekai ga kawarihatete mo
Até a dor que pulsa é querida
鼓動のようにうずく痛みさえ愛しい
Kodou no you ni uzuku itami sae itoshii
Como se eu não pudesse dormir, o tempo flui
眠らないよう私に流れてる
Nemuranai you watashi ni nagareteru
Pare este momento
この時間を止めて
Kono jikan wo tomete
Abrace minha verdadeira dor
My true pain抱いて
My true pain daite

A paixão ardente que me consome
恋こがれる想いは
Koi kogareru omoi wa
Faz florescer a flor da retribuição
報いの花咲かせながら
Mukui no hana sakase nagara
Nos envolve em um só
二人を包むの
Futari wo tsutsumu no
Se tornar apenas uma lembrança sua não é suficiente
君の想い出になれるそれだけじゃDAME
Kimi no omoide ni nareru sore dake ja DAME
Por favor, me dê a força
未来さえも変える
Mirai sae mo kaeru
Para mudar até o futuro
力をどうかください
Chikara wo douka kudasai

As flores se desintegram na terra
花は散り土になり
Hana wa chiri tsuchi ni nari
A neve derrete e flui para o céu
雪は溶け流れて空へと
Yuki wa tokekawaite sora e to
É uma efemeridade triste?
悲しき無常か
Kanashiki mujou ka
Mas as flores vão florescer novamente e a neve vai dançar
でもまた花は咲いて雪も舞うから
Demo mata hana wa saite yuki mo mau kara
Os sentimentos e o destino se entrelaçam
想いも定め越え
Omoi mo sadame koe
Guie-nos até os dias de amor
二人を導いてよ
Futari wo michibiite yo
Até que possamos nos amar
愛し合える日々まで
Ai shiaeru hibi made
Na chuva que cai.
雨蜜月に
Amamitsutsuki ni