Across the Sky

Através do Céu

Across the Sky

A luz infinita toca uma melodia
むげんのひかりがかなでゆくメロディー
Mugen no hikari ga kanadeyuku merodii
Você também consegue ouvir, né?
きみもきこえるだろう
Kimi mo kikoeru darou?
A harmonia do arco-íris é o sinal que nos conecta
にじのハーモニーぼくらつなぐあいず
Niji no haamonii bokura tsunagu aizu

O coração que pulsa se comunica, suave, ressoando agora
ゆれるこどうがつたってやさしくひびいているよいま
Yureru kodou ga tsutatte yasashiku hibiiteiru yo ima

Silenciosamente, a escuridão da noite se aprofunda, sutilmente se escuta a chuva
しずかにやみがよるをふかくかすかにきこえるのはあめ
Shizuka ni yami ga yoru wo fukaku kasuka ni kikoeru no wa ame
Olhando para o céu, a lua não está lá
みあげたそらにつきはいない
Miageta sora ni tsuki wa inai
É como se até o calor mínimo estivesse prestes a desaparecer
わずかなぬくもりさえきえてしまいそうなほど
Wazuka na nukumori sae kiete shimai sou na hodo
Aqueço suas mãos com as minhas
かじかむてをあたためて
Kajikamu te wo atatamete
Nós, que temíamos nos perder em meio a desencontros
すれちがいをおそれたちすくんでいたぼくら
Surechigai wo osore tachisukundeita bokura
Fazemos voltas e acabamos nos machucando, nos ferindo e nos ecoando
まわりみちをしてはぶつかりあいきずつけあいひびきあう
Mawari michi wo shite wa butsukari ai kizutsukete ai hibikiau

A luz infinita toca uma melodia
むげんのひかりがかなでゆくメロディー
Mugen no hikari ga kanadeyuku merodii
Você também consegue ouvir, né?
きみもきこえるだろう
Kimi mo kikoeru darou?
A harmonia do arco-íris é o sinal que nos conecta
にじのハーモニーぼくらつなぐあいず
Niji no haamonii bokura tsunagu aizu

Adeus, à sombra que se projetou
さようならさうつむいたかげと
Sayounara sa utsumuita kage to
O relógio começou a se mover
うごきだしたとけい
Ugokidashita tokei
O vento azul traz a dor para o céu
みずいろのかぜがいたみそらへはこんで
Mizuiro no kaze ga itami sora he hakonde

O coração que pulsa se comunica, suave, ressoando
ゆれるこどうがつたってやさしくひびいているよ
Yureru kodou ga tsutatte yasashiku hibiiteiru yo

Fingindo não perceber a dor dentro de mim
むねの奥のいたみきづかぬふりをしていた
Mune no oku no itami kidzukanu furi wo shiteita
Eu sabia, sim
ぼくはわかっていたよ
Boku wa wakatteita yo
Fingindo ser forte, triste, com olhos de mentira
つよがってさびしがってうそつきなひとみを
Tsuyogatte sabishigatte usotsuki na hitomi wo
Se essa dor um dia se alojou em meu peito, então, ao atravessar a noite, eu a deixarei ir
そのいたみをいつかむねにかけたのならほどけてくよるをこえ
Sono itami wo itsukaa mune ni kaketa no nara hodoketeku yoru wo koe
Suavemente, a lua cheia sorri
ゆるやかにかおをみせるひろいつきがほほえむ
Yuruyaka ni kao wo miseru hiroi tsuki ga hohoemu
Ilumina o que está diante de mim
めのまえにてらしだしていく
Me no mae ni terashi dashiteiku
O céu após a chuva nos guia
あめあがりのそらがみちびくよ
Ame agari no sora ga michibiku yo
Você também consegue ver, né?
きみもみえるだろう
Kimi mo mieru darou?
Uma melodia ofuscante, como se rasgasse as nuvens
くもをひきさくようなまばゆいせんりつ
Kum wo hikisaku you na mabayui senritsu

A luz infinita toca uma melodia
むげんのひかりがかなでゆくメロディー
Mugen no hikari ga kanadeyuku merodii
Te envolve completamente
きみをつつみこんだ
Kimi wo tsutsumikonda
A harmonia do arco-íris é o sinal que nos conecta
にじのハーモニーぼくらつなぐあいず
Niji no haamonii bokura tsunagu aizu

Adeus, à sombra que se projetou
さようならさうつむいたかげと
Sayounara sa utsumuita kage to
O relógio começou a se mover
うごきだしたとけい
Ugokidashita tokei
O vento azul traz a dor para o céu
みずいろのかぜがいたみそらへはこんで
Mizuiro no kaze ga itami sora he hakonde

As mãos entrelaçadas, o coração que pulsa se comunica
つないだてをかよってゆれるこどうがつたって
Tsunaida te wo kayotte yureru kodou ga tsutatte
Dentro do meu peito, ressoando suavemente
ぼくのむねの奥でやさしくひびいているよ
Boku no mune no oku de yasashiku hibiiteiru yo
Você vai ficar bem...
You will be okay
You will be okay