Farewell Blossom

Adeus Flor

Farewell Blossom

o perfume da primavera trazido
はるのかおりはこぶ
haru no kaori hakobu
o vento leva nossos dias embora
かぜがやがてぼくらのひびをつれさってく
kaze gayagate bokura no hibi wo tsure satte ku
até a paisagem pela janela
まどこしのけしきさえ
mado koshi no keshiki sae
agora me faz sentir a falta do amor, é tão doloroso
いまはあいおしくおもえてせつなくて
ima ha ai oshiku omoe te setsuna kute

como naquele dia
あの日のような
ano nichi noyouna
o vento dançava com você
あなたとおどるかぜ
anatato odoru kaze
senti tanto, mas não consegui alcançar
かんじたくてかなわなくて
kanji takute kanawa nakute

flutuando
ゆらゆらと
yurayurato
as flores que caem
まいおちるはなは
mai ochiru hana ha
refletem sua imagem
あなたのおもかげうつして
anatano omokage utsushi te
estão desaparecendo
きえてゆく
kie teyuku
não posso mais voltar, sua sombra
もうかえらないうしろすがた
mou kaera nai ushirosugata
os sentimentos que não chegam
とどかぬおもいは
todoka nu omoi ha
ficaram para trás na estação que passou
すぎさったきせつにのこされてまま
sugi satta kisetsu ni nokosa retamama

o caminho que já conheço
かよいなれたみちはもう
kayoi nareta michi hamou
sem você, a cerejeira solitária é tão triste
あなたのいないさくらなみきさびしくて
anatanoinai sakura namiki sabishi kute

como naquele dia
あの日のような
ano nichi noyouna
as flores que brotam em tons suaves
あわいしょくにさくはなに
awai shoku ni saku hana ni
se encontram e se sobrepõem
であいかさねあわす
deai kasaneawa su

flutuando
ゆらゆらと
yurayurato
as flores que caem
まいおちるはなは
mai ochiru hana ha
refletem sua imagem
あなたのおもかげうつして
anatano omokage utsushi te
estão desaparecendo
きえてゆく
kie teyuku
não posso mais voltar, sua sombra
もうかえらないうしろすがた
mou kaera nai ushirosugata
os sentimentos que não chegam
とどかぬおもいは
todoka nu omoi ha
ficaram para trás na estação que passou
すぎさったきせつにのこされてまま
sugi satta kisetsu ni nokosa retamama

desfazendo-se em mil pedaços
なにげないふりをして
nanigena i furi woshite
as rotinas se arrastam
やりすごすにちじょう
yari sugo su nichijou
não consigo esquecer, não quero esquecer
わすれられないわすれたくない
wasure rarenai wasure takunai
meu coração continua a se mover
ゆれうごきつづけるこころ
yure ugoki tsuduke ru kokoro
é tão doloroso querer você tanto
くるおしいほどにこいしくて
kuruo shiihodoni koishi kute

as flores que caem
まいおちるはなは
mai ochiru hana ha
refletem sua imagem
あなたのおもかげうつして
anatano omokage utsushi te
estão desaparecendo
きえてゆく
kie teyuku
não posso mais voltar, sua sombra
もうかえらないうしろすがた
mou kaera nai ushirosugata
os sentimentos que não chegam
とどかぬおもいは
todoka nu omoi ha
ficaram para trás na estação que passou
すぎさったきせつにのこされてまま
sugi satta kisetsu ni nokosa retamama