Akatsuki no Kodou

Batida da Aurora

Akatsuki no Kodou

A oração que ecoa de leve é um suspiro
かすかにきこえるいのりはといきに
kasuka ni kikoeru inori wa toiki ni
A luz que ficou marcada nos olhos é uma miragem
やきつけたひかりひとみはかげろう
yakitsuke ta hikari hitomi wa kagerou
A vaga luz das vagalumes que arde no peito
ひそかにくすぶるほたるひむねに
hisoka ni kusuburuho taru hi mune ni
As cicatrizes de ontem, eu vagueio sozinho
きのうのきずあとひとりさまよう
kinou no kizuato hitori sama you

No fim das distorções trazidas pela briga
あらそいがもたらすひずみのはてに
arasoi ga motarasu hizumi no hate ni
O que você vê, o que você vê
なにをみるなにをみる
nani o miru nani o miru

O vento sopra
かぜたちぬ
kazetachinu
Se é um sonho em que você acredita, não vai se apagar
しんじているゆめならきえない
shinji te iru yume nara kie nai
A chama que balança no peito que abriga
やどしたむねにゆれるほのお
yadoshi ta mune ni yureru honoo
O crepúsculo também brilha
あかねもゆ
akanemoyu
O brilho da linha te desperta
せんのきらめきがよびさます
sen no kirameki ga yobisamasu
A paixão encharcada, ilumina você
ずぶぬれのじょうねつよきみをてらせ
zubunure no jounetsu yo kimi o terase

Uma lágrima, uma gota, se perde na correnteza
なみだひとしずくざっとうのなかで
namida hito shizuku zattou no naka de
Sem som, escorrega e desaparece
おともなくながれおちてはきえゆく
oto mo naku nagareochi te wa kieyuku

Sem saída, no fim de um pensamento que se esvai
すべもなくとだえたおもいのはてに
sube mo naku todae ta omoi no hate ni
Nos encontramos, nos encontramos
めぐりあうめぐりあう
meguriaumeguriau

O vento sopra
かぜたちぬ
kazetachinu
Não vou fugir de nenhum amanhã
どんなあしたでもにげない
donna ashita demo nige nai
A chama que balança no crepúsculo
にじむたそがれゆれるほのお
nijimu tasogare yureru honoo
O crepúsculo também brilha
あかねもゆ
akanemoyu
Ressurgindo da dor da linha
せんのいたみからよみがえり
sen no itami kara yomigaeri
A batida da aurora já está ao seu lado
あかつきのこどうはもうきみのそばに
akatsuki no kodou wa mou kimi no soba ni

O sol poente na sua mente
The setting sun on your mind
The setting sun on your mind
Na cor do calor
ぬくもりいろに
nukumori iro ni
O sol poente na sua mente
The setting sun on your mind
The setting sun on your mind
Pinta o mundo
そまるせかい
somaru sekai

No fim da prata que flutua dispersa
ちりじりにたゆたうぎんがのはてに
chirijiri ni tayutau ginga no hate ni
Nos encontramos, mesmo que seja um sonho
めぐりあいむしなっても
meguriaimiushinatte mo

O vento sopra
かぜたちぬ
kazetachinu
Se é um sonho em que você acredita, não vai se apagar
しんじているゆめならきえない
shinji te iru yume nara kie nai
A chama que balança no peito que abriga
やどしたむねにゆれるほのお
yadoshi ta mune ni yureru honoo
O crepúsculo também brilha
あかねもゆ
akanemoyu
O brilho da linha te desperta
せんのきらめきがよびさます
sen no kirameki ga yobisamasu
A paixão encharcada, ilumina você
ずぶぬれのじょうねつよきみをてらせ
zubunure no jounetsu yo kimi o terase
A batida da aurora agora te chama
あかつきのこどうがいまきみをよぶよ
akatsuki no kodou ga ima kimi o yobu yo