FORBIDDEN RAIN

CHUVA PROIBIDA

FORBIDDEN RAIN

A besta na chuva
The beast in the rain
The beast in the rain

É, ombros molhados na rua cinza e silenciosa
Yeh, 肩を濡らす 灰色の misty silent street
Yeh, kata wo nurasu haiiro no misty silent street
Passos no asfalto, evitando olhares
人目を避けるように アスファルト沈む靴音
hitome wo sakeru you ni asufaruto shizumu kutsuoto
Fique fora, a razão prestes a desmoronar
Keep out 今にも崩れる理性を
Keep out ima ni mo kuzureru risei wo
Relaxar? Tão proibido
Cool-down? So forbidden
Cool-down? So forbidden
Um doce formigamento se desfazendo
甘い痺れ振りほどく
amai shibire furihodoku

É um amor perigoso
危険な恋さ
kiken na koi sa
Eu sei
知ってる
shitteru
Mãos gentis não podem
優しい手は
yasashii te wa
Ser tocadas
取れない
torenai
Deveríamos acabar assim, bonitinho?
綺麗なまま 終わらせようか
kirei na mama owaraseyou ka
Dama
Lady
Lady

Destino, não posso permitir mais que isso, ah
Fate これ以上は 決して許されない ah
Fate kore ijou wa kesshite yurusarenai ah

Chuva de tristeza em sentimentos sem nome, ninguém vai perceber
名もなき感情に憂いの雨 誰も気づかないだろう
na mo naki kanjou ni urei no ame dare mo kidzukanai darou
Proibido, é minha chuva, sentindo você, te deixando
禁じられた It’s my rain 君を感じて leaving you
kinjirareta It’s my rain kimi wo kanjite leaving you

No ritmo do mundo certo
正しい世界のリズムで
tadashii sekai no rizumu de
Olhos puros enlouquecem
純粋な瞳が狂わす
junsuina hitomi ga kuruwasu
Quero esconder a besta interior
隠していたい 内なる獣
kakushite itai uchi naru kemono
Veneno lento
Slow poison
Slow poison
Antes que seja tarde demais
手遅れになる前に
teokure ni naru mae ni

É um amor impossível
かなわぬ恋さ
kanawanu koi sa
Eu sei
知ってる
shitteru
Esse eu sou
こんな自分は
konna jibun wa
Uma ilusão
まやかし
mayakashi
A besta flutuando na febre
熱に浮かされた the beast
netsu ni ukasareta the beast

Destino, não posso permitir mais que isso, ah
Fate これ以上は 未練になるだけ ah
Fate kore ijou wa miren ni naru dake ah

Chuva de sorte em sentimentos sem nome, lavando tudo
名もなき感情に幸運の雨 全部洗い流して
na mo naki kanjou ni kouun no ame zenbu arai nagashite
Proibido, é minha dor, te abraçando, te deixando
禁じられた It’s my pain 抱きしめながら leaving you
kinjirareta It’s my pain dakishimenagara leaving you

Amanhã a chuva vai parar
明日になれば雨は止むさ
ashita ni nareba ame wa yamu sa
Não precisa se machucar
傷つかなくていい
kizutsukanakute ii
Só acabou sem começo
始まりもなく終わっただけの
hajimari mo naku owatta dake no
Apenas um
Just a
Just a
Mmm
Mmm
Mmm
Desconhecido
Unknown
Unknown

Chuva de tristeza em sentimentos sem nome, ninguém vai perceber
名もなき感情に憂いの雨 誰も気づかないだろう
na mo naki kanjou ni urei no ame dare mo kidzukanai darou
Proibido, é minha chuva, sentindo você
禁じられた It’s my rain 君を感じて
kinjirareta It’s my rain kimi wo kanjite

Chuva de sorte em sentimentos sem nome, lavando tudo
名もなき感情に幸運の雨 全部洗い流して
na mo naki kanjou ni kouun no ame zenbu arai nagashite
Proibido, é minha dor, te abraçando, te deixando
禁じられた It’s my pain 抱きしめながら leaving you
kinjirareta It’s my pain dakishimenagara leaving you
Chuva proibida
Forbidden rain
Forbidden rain