O Axioma da Minha Dor

The Axiom Of My Pain

Nascida na escuridão, a semente do luto floresceuIn darkness born, the seed of grief did bloom within
Um véu sombrio, onde ventos sussurrantes lamentam o pecadoA shadowed veil, where whispered winds lament the sin
A alma acorrentada, silenciosa, busca a chamaThe soul in chains, to silence bound, yet seeks the flame
Para encontrar no axioma da dor, uma verdade indomadaTo find in sorrow’s axiom a truth untamed

À margem, onde as marés da dúvida rugem sem cessarUpon the shore, where tides of doubt relentless roar
Lanço minha alma, um navio à deriva, ainda buscando maisI cast my soul, a vessel lost, yet seeking more
Para cada lágrima, uma verdade espelhada no olhar da tristezaFor every tear, a mirrored truth in sorrow’s gaze
Reflete o coração, e deixa a mente em um labirinto sem fimReflects the heart, and leaves the mind in endless maze

Pois no axioma da dor, reside a verdadeFor in the axiom of pain, the truth resides
Uma verdade invisível, mas sentida em tudo o que o coração confessaA truth unseen, yet felt in all the heart confides
Sob o peso eterno do silêncio do tempoBeneath the weight of time’s eternal silent strain
A mente é dilacerada, mas dessa ferida surge o ganho da sabedoriaThe mind is torn, yet from this wound comes wisdom’s gain
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold

Em cada estrela, um lampejo de desespero se revelaIn every star, a glimmer of despair unfolds
Um grito cósmico que ecoa o que o coração ainda guardaA cosmic cry that echoes what the heart still holds
A noite silenciosa, embora imóvel, não está sem seu apeloThe silent night, though still, is not without its plea
Pois em sua profundidade, a dor das eras sussurra livreFor in its depth, the pain of ages whispers free

E ainda assim, eu permaneço, desgastado pela mão cruel da tempestadeYet still I stand, though weathered by the storm's cruel hand
Uma alma frágil, que sonha com paz em terras distantesA fragile soul, who dreams of peace in distant land
E embora o caminho seja pavimentado com as pedras pontiagudas da tristezaAnd though the path is paved with sorrow’s jagged stone
Eu o percorro, pois nessa dor, estou sóI walk it still, for in this pain, I'm all alone

Pois no axioma da dor, reside a verdadeFor in the axiom of pain, the truth resides
Uma verdade invisível, mas sentida em tudo o que o coração confessaA truth unseen, yet felt in all the heart confides
Sob o peso eterno do silêncio do tempoBeneath the weight of time’s eternal silent strain
A mente é dilacerada, mas dessa ferida surge o ganho da sabedoriaThe mind is torn, yet from this wound comes wisdom’s gain
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold

Ó, cruel destino, tu és o escultor deste coraçãoOh, cruel fate, thou art the sculptor of this heart
E em tua mão, uma obra-prima se desfazYet in thy hand, a masterpiece doth tear apart
Pois nos cacos do vidro quebrado da tristeza, eu vejoFor in the shards of sorrow's broken glass I see
A luz frágil de tudo o que estou destinado a serThe fragile light of all that I am meant to be

Pois no axioma da dor, reside a verdadeFor in the axiom of pain, the truth resides
Uma verdade invisível, mas sentida em tudo o que o coração confessaA truth unseen, yet felt in all the heart confides
Sob o peso eterno do silêncio do tempoBeneath the weight of time’s eternal silent strain
A mente é dilacerada, mas dessa ferida surge o ganho da sabedoriaThe mind is torn, yet from this wound comes wisdom’s gain
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold
Sofrer é conhecer, sangrar é compreenderTo suffer is to know, to bleed is to behold
As frágeis verdades da vida na agonia incontadaThe fragile truths of life in agony untold

O axioma da dor, meu guia, meu cruel deleiteThe axiom of pain, my guide, my cruel delight
Na escuridão infinita, me conduz pela noite sombriaIn endless dark, it leads me through the shadowed night