The Ravens Of My Sorrow Scream Thy Name

Os Corvos do Meu Lamento Gritam Teu Nome

The Ravens Of My Sorrow Scream Thy Name

Os corvos do meu lamento gritam teu nomeThe ravens of my sorrow screams thy name

Numa noite tão sombria quanto a morte, eu me sentei sóUpon a night as dark as death, I sat alone
Meu coração entrelaçado com memórias de um amor outrora conhecidoMy heart entwined with memories of love once known
Um som de batidas na porta, tão leve, tão lúgubreA tapping sound upon the door, so faint, so grim
Despertou em minha alma um sussurro frio e tênueDid stir within my soul a whisper cold and dim

Levantei-me para saudar o som espectral, mas nada havia láI rose to greet the ghostly sound, but naught was there
Apenas sombras rastejando pelo quarto, e o ar vazioSave shadows crawling through the room, and empty air
O corvo pousado na minha porta, com olhos de chamaThe raven perched upon my door with eyes of flame
Assombrava-me com uma voz que chamava teu nome predestinadoDid haunt me with a voice that called thy fated name

Ecos infinitos de teu nome ainda preenchem minha menteEndless echoes of thy name still fill my head
Uma voz assombrada que me mantém preso aos mortosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sem luz, sem paz, apenas sussurros sombrios na chuvaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Os corvos do meu lamento gritam teu nomeThe ravens of my sorrow screams thy name
Há muito mortos, dor sem fimLong dead, Endless pain

Perguntei ao pássaro: Trazes notícias de reinos distantes?I asked the bird: Dost thou bring word from realms afar?
Ou és apenas uma sombra enviada para zombar de minha cicatriz?Or art thou but a shadow sent to mock my scar?
Ele não mentiu, mas em seu olhar encontrei minha perdiçãoIt spoke no lie, yet in its gaze, I found my doom
Pois o amor outrora brilhante agora assombra esta escuridão sem fimFor love once bright now haunts this never-ending gloom

Ecos infinitos de teu nome ainda preenchem minha menteEndless echoes of thy name still fill my head
Uma voz assombrada que me mantém preso aos mortosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sem luz, sem paz, apenas sussurros sombrios na chuvaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Os corvos do meu lamento gritam teu nomeThe ravens of my sorrow screams thy name
Há muito mortos, dor sem fimLong dead, Endless pain

Jamais, o corvo grasnou, enquanto o silêncio cresciaNevermore, the raven cawed, as silence grew
Um coração despedaçado, outrora inteiro, agora perdido em arrependimentoA shattered heart, once whole, now lost in rue
Pois nas profundezas da tumba da tristeza, eu vejoFor in the depths of sorrow’s grave, I see
As correntes do amor prenderam minha alma a tiThe chains of love have bound my soul to thee

Ecos infinitos de teu nome ainda preenchem minha menteEndless echoes of thy name still fill my head
Uma voz assombrada que me mantém preso aos mortosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sem luz, sem paz, apenas sussurros sombrios na chuvaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Os corvos do meu lamento gritam teu nomeThe ravens of my sorrow screams thy name
Há muito mortos, dor sem fimLong dead, Endless pain

Oh, corvo, fique, pois em teu grito eu ainda a ouçoOh, raven, stay, for in thy cry I hear her still
Uma voz que ecoa pela noite contra minha vontadeA voice that echoes through the night against my will
Embora o amor tenha morrido, sua sombra caminha ao lado de minha dorThough love has died, her shadow walks beside my pain
E em teu grito, sua memória reina para sempreAnd in thy cry, her memory forever reigns

Ecos infinitos de teu nome ainda preenchem minha menteEndless echoes of thy name still fill my head
Uma voz assombrada que me mantém preso aos mortosA haunting voice that keeps me tethered to the dead
Sem luz, sem paz, apenas sussurros sombrios na chuvaNo light, no peace, just shadowed whispers in the rain
Os corvos do meu lamento gritam teu nomeThe ravens of my sorrow screams thy name
Há muito mortos, dor sem fimLong dead, Endless pain

Para sempre, o grito do corvo proclamará teu nomeForevermore, the raven’s cry shall speak thy name
Na noite eterna, minha alma e tristeza são o mesmoIn endless night, my soul and sorrow both the same