Signal To Noise

Sinal Para o Ruído

Signal To Noise

Da minha poltrona eu olho para o futuro, vejo a escuridão se levantandoFrom my armchair I look into the future, see the darkness rising
uma onda gigante que leva meus pensamentos e os afunda no passadoa tidal wave that takes my thoughts and flood them into the past
na costa de memórias confusas, rasgadas e esquecidason to the shore of puzzled memories, torn and forgotten
agora formando apenas as silhuetas de uma história pálida que ouvi uma vez.now forming just the silhouettes of a pale story I once heard.

Uma história sobre os últimos dias de 999 em dezembroA tale about 999's last days in december
quando o povo de Roma se reuniu no escuro e no friowhen the people of Rome all gathered in the dark and cold
para ver as mãos de um grande relógio marcando o topo do mostradorto watch a great clock's hands ending the dial's top
milhares de olhos hipnotizados pelas badaladas da meia-noite.thousands of eyes hypnoticed by the midnight strikes.

Mas de repente parou bem no meio - e tudo ficou em silêncioBut suddenly it stopped right inbetween - and all was silent
algumas pessoas morreram de medo desesperado, seria esse o fim do temposome people died in hopeless fear, was this the end of time
enquanto o silêncio explodia em loucura, gritos e lágrimasas silence burst out into madness, screams and tears
serão os Quatro Cavaleiros nosso destino, ou a pânico rasgar nossas mentes?will the Four Horsemen be our fate, or panic rip out minds?

Silenciosamente o relógio continuou, um novo milênio nasceuSilently the clock went on, a new millenium born
e silenciosamente a noite agora me mostra sua forma tão absolutaand silently the night now shows me it's oh so absolute form
mas logo desce arranhando o monólito negrobut soon comes down scratching the monolith black
enquanto lentamente se espalha o significado da história em mim como um signo do zodíaco.as slowly spreads the story's meaning in me as a zodiac sign did.

Claro que vou morrer em poucos meses e comigo tudo que engoliSure I will die within few months and with me all I swallowed
mas ao contrário de mil anos atrás, o tempo não vai parar - eu serei seguidoyet unlike thousand years ago time will not stop - I will be followed
e embora eu deseje não ter que ir - eu te darei a mim e meu mundoand though I wish I do not have to go - I'll give you me and my world
para estar vivo com você enquanto você estiver. Vale a pena sinal para o ruído.to be alive with you as long as you are.It's worth signal to noise.