Tsubasa

Asas

Tsubasa

Na estrada estreita até a rodovia depois do amanhecer, você murmura
明け方過ぎの国道までの細い抜け道　君が呟く
akegata sugi no kokudō made no hosoi nukemichi kimi ga tsubuyaku
"Não há nada a temer" e lágrimas escorrem por suas palavras de despedida
「恐いものなど何も無いよ」と見送る為の言葉に涙流れた
kowai mono nado nani mo nai yo" to miokuru tame no kotoba ni namida nagareta
Conversas bobas nunca acabam, rimos em um quarto bagunçado
つまらぬ事で話は絶えず　散らかる部屋で笑いあえてた
tsumaranu koto de hanashi wa taezu chirakaru heya de warai aeteta
Não tenho medo de seguir meus sonhos, decidi me despedir da cidade onde nasci
夢追う事に恐れは無くて　生まれた街とサヨナラ決めた
yume ou koto ni osore wa nakute umareta machi to sayonara kimeta

"Um dia eu vou te visitar" e "nunca vou esquecer"
「いつか会いに来る」と　「いつも忘れない」と
itsuka ai ni kuru" to "itsumo wasurenai" to
Os olhos que acenam de você também juram em meu coração sem poder dizer
手を振る君の瞳も　言えずにココロの中で誓う
te wo furu kimi no hitomi mo iezu ni kokoro no naka de chikau

No céu da partida, encontros e despedidas, os dias da juventude, tudo é retratado
旅立つ空に　出会いと別れ　青春の日々　全てを描き
tabidatsu sora ni deai to wakare seishun no hibi subete wo egaki
Um dia, vamos fazer flores grandes, flores lindas, e rir juntos novamente
いつか互いに大きな花を　綺麗な花を咲かせまた共に笑おう
itsuka tagai ni ōkina hana wo kirei na hana wo sakase mata tomo ni waraou
Com aquele dia no coração, o caminho que continua sem destino se entrelaça com noites sem sono
あの日を胸に　あて無く続く道は眠れぬ夜と連なる
ano hi wo mune ni ate naku tsuzuku michi wa nemurenu yoru to tsuranaru

Os sonhos que quase se realizaram e as palavras que teci
叶いかけた夢と　紡ぎだした文字の
kanai kaketa yume to tsumugidashita moji no
Oscilam entre a incerteza, o capricho, e os ponteiros do relógio
狭間で揺れるのは　気紛れ　日替わり　時計の針
hazama de yureru no wa kimagure hikawari tokei no hari
Mesmo que eu jure ao céu que flui, a ansiedade de ser deixado para trás me assombra
流れる雲に　明日を誓えど　置いてかれてる不安はよぎる
nagareru kumo ni ashita wo chikae do oite kareru fuan wa yogiru
A cada vez, eu me lembro de você, das suas palavras, junto com as lágrimas que coleto até ficar sem voz
その度君を　君の言葉を　思い返して　涙集め声枯らす
sono tabi kimi wo kimi no kotoba wo omoikaeshite namida atsume koe karasu

Ainda acredito, nunca vou esquecer
今も信じているよ　いつも忘れないよ
ima mo shinjite iru yo itsumo wasurenai yo
Os olhos que acenam de você, os dias azuis efêmeros que não voltarão
手を振る君の瞳を　帰らぬ儚き蒼き日々を
te wo furu kimi no hitomi wo kaeranu hakanaki aoki hibi wo

No céu da partida, encontros e despedidas, os dias da juventude, tudo é retratado
旅立つ空に　出会いと別れ　青春の日々　全てを描き
tabidatsu sora ni deai to wakare seishun no hibi subete wo egaki
Decidimos que um dia vamos fazer flores grandes, flores lindas
いつか互いに大きな花を　綺麗な花を咲かすと決めた
itsuka tagai ni ōkina hana wo kirei na hana wo sakasu to kimeta
Se eu puder refletir você no céu que não muda, se eu conseguir voar bem, voar alto
変わらぬ空に　君を映して　上手く飛べたら　高く飛べたら
kawaranu sora ni kimi wo utsushite umaku tobetara takaku tobetara
Abrindo as asas, superando o vento de outono, se eu puder agarrar meus sonhos, vamos rir juntos se nos encontrarmos
ツバサ広げて　秋風越えて　夢を手にして　会えたなら共に笑おう
tsubasa hirogete akikaze koete yume wo te ni shite aeta nara tomo ni waraou

Vamos rir juntos se nos encontrarmos.
会えたなら共に笑おう
aeta nara tomo ni waraou