Funambule

Equilibrista

Funambule

Ela aparece sem avisar,Elle surgit sans prévenir,
Num longo arrepio se estica.Dans un long frisson s'étire.
Me revela palavras magníficas,Me dévoile les mots somptueux,
Os caprichos dos Deuses.Les caprices des Dieux.
Ela ri da minha razão,Elle se rit de ma raison,
Mesquinha e sem perdão.Mesquine et sans pardon.
Mas chora, do fundo do meu ser,Mais pleure, du tréfonds de mon corps,
Pra mudar o cenário e nunca se esquecer.Pour changer le décor et jamais ne s'endort.

Por um pouquinho de paraíso,Pour un soupçon de paradis,
Eu teria provado todos os frutos.J'aurais goûté à tous les fruits.

Meu coração, você sabe, não ouço mais sua voz.Mon coeur sais-tu, je n'entends plus ta voix.
Não me resista, não me resista, não resista.Ne me résiste, ne me résiste, ne résiste pas.
Estou surdo e cego ao mesmo tempo.Je suis sourd et aveugle à la fois.
Não resista...Ne résiste pas...

Acordo toda noite,Je me réveille chaque nuit,
Meus sonhos não têm mais vida.Mes rêves n'ont plus de vie.
Por mais que eu respire devagarJ'ai beau respirer calmement
E tome impulso.Et prendre de l'élan.
Mas eu nado contra suas ondasMais je nage contre ses flots
E ela mantém minha cabeça debaixo d'água.Et elle maintient ma tête sous l'eau.
É como se toda a minha vontade,C'est comme si toute ma volonté,
Fosse me fazer perder o pé.Me faisait perdre pied.
Eu preciso enfrentar, mas me apago!Je dois faire face, mais je m'efface!

Decepcionado com esse paraíso,Dégoûté de ce paradis,
Exagerado com seus frutos...Trop gavé de ses fruits...

Meu coração, você sabe, não ouço mais sua voz.Mon coeur sais-tu, je n'entends plus ta voix.
Não me resista, não me resista, não resista.Ne me résiste, ne me résiste, ne résiste pas.
Estou surdo e cego ao mesmo tempo.Je suis sourd et aveugle à la fois.
Não resista...Ne résiste pas...

O medo me inspira, o amor em um suspiro, me aspira.La peur m'inspire, i'amour dans un soupire, m'aspire.
Minha mente como em um fio, vacila sobre o vazio.mon esprit comme sur un fil, vacille au-dessus du vide.

Mas eu perco o equilíbrioMas je perds l'équilibre
Pra viver feliz e viver livrePour vivre heureux et vivre libre
Como perdido no fundo de um livro,Comme perdu au fond d'un livre,
Entre palavras que não consigo seguir.Parmi des mots que je ne peux suivre.

Meu coração, você sabe, não ouço mais sua voz.Mon coeur sais-tu, je n'entends plus ta voix
Estou surdo e cego ao mesmo tempo.Je suis sourd et aveugle à la fois.