Acariâtre

Acariâtre

Acariâtre

Eles estão vivos,Ils sont vivants,
Mas não percebem.Mais ne s'en rendent compte.
Por dentro em cinzas,Intérieur en cendre,
Por fora em ferro.Extérieur en fonte.
Não deixam nada transparecerIls ne laissent surtout rien transparaître
Na sua vida sem sentido.Dans leur existence sans queue ni tête.

Andam todos com os olhos fixos,Ils marchent tous les yeux figés,
Perdidos no vazio,Fixés dans le vide,
Absorvidos em seus pensamentos,Absorbés dans leurs pensées,
A testa cheia de rugas.Le front ondulé de rides.
Não encontram mais prazer algumIls ne trouvent plus aucun plaisir
E preferem reclamarEt préfèrent se plaindre
Do que sorrir ou rir disso.Que de sourire ou que d'en rire.

Não ousam agarrar sua chanceIls n'osent saisir leur chance
Com medo de que mude.De peur qu'elle tourne.
E ficam dando voltas,Et tournent en rond,
Fazem três voltinhasFont trois petits tours
E acabam na mesma.Et tournent court.

Só veem no solIls ne voient dans le soleil
Um criador de sombras.Qu'un faiseur d'ombre.

Eu os vejo presos na ideiaJe les vois rester dans l'idée
De manter e cultivarD'entretenir et cultiver
Seu jardim árido e secoLeur jardin aride et desséché
Onde nada mais insiste em crescer.Où plus rien ne s'obstine à pousser.
Andam todos com os punhos cerrados, sérios e rígidos,Ils marchent tous les polings serrés, sérieux et rigides,
Como prisioneiros em um halo de raiva invisívelComme prisonniers dans un halo de colère invisible
Onde não há nada mais doloroso do que viver.Où il n'y aurait rien de plus pénible que de vivre.

Mas não é terrível?Mais n'est-ce pas terrible?

Não ousam agarrar sua chanceIls n'osent saisir leur chance
Com medo de que mude.De peur qu'elle tourne.
E ficam dando voltas,Et tournent en rond,
Fazem três voltinhasFont trois petits tours
E acabam na mesma.Et tournent court.

Só veem no solIls ne voilent dans le soleil
Um criador de sombras.Qu'un faiseur d'ombre.
E não ousam saudar o céuEt n'osent saluer le ciel
Com medo de que caia.De peur qu'il tombe.