Echoes

Ecos

Echoes

Ecos da MesopotâmiaEchoes of Mesopotamia
uma doença sussurrante que nos deixou de joelhos, fracos pra ficar em péa whispered disease that left us on knees too weak to stand
sobre este império, a pureza da natureza se revelouupon this empire nature's purity revealed
agite a espada da ciência, mantenha a verdade escondidawave the sword of science, keep the truth concealed
nós somos o reich de dez mil anos - que aqui terminewe are the ten thousand year reich - with us let it end
para as areias do tempo que ajudaram a destruiçãoto the sands of time that lent destruction a hand
que os caminhos prejudiciais se consertemlet harmful ways amend
pois o caminho foi escolhido, o dano está feitofor the path has been chosen, the damage is done
mas nossa cultura continua seu cursobut our culture continues its course

beba vinho envenenado do cálice de um jeito culturalsip poisoned wine from the chalice of one culture's way
pelas estradas do progresso que pavimentamosdown the highways of progress we've paved
cruzes se erguem onde a morte venceu o diacrosses stand erect where death won the day
e nós oramos para salvar nossas almas mortaisand we prayed our mortal souls to save

quando um não vê o que não vêwhen one does not see what one does not see
um nem percebe que está cegoone does not even see one is blind

escolhemos fechar os olhosdo we choose to close our eyes
ou é o véu que está tão manchadoor is it the veil is so stained
pelas traições da nossa humanidadeby the treasons of our humanity
que somos impotentes para conhecer novos caminhos?that we're helpless of knowing new ways?

um suave silêncio nos embala para o sonoa tender hush lulls us to sleep
nossa esperança está despedaçada como vidro quebradoour hope lies shattered like broken glass
marchamos sobre sonhos ocosmarch upon hollow dreams
me leve de volta a um passado invisível,take me back to an unseen past,
e limpe nossas mentes destruídas pelo tempoand cleanse our minds wrecked by time

ouça, você consegue ouvi-los?listen, can you hear them?
é um conforto saber que eles estão láit's such comfort knowing they are there
observando cada um dos nossos movimentos,looking over our every move,
e nos guiando na direção certaand guiding us in the right direction
sem eles, o que seríamoswithout them what would we be
senão almas perdidas presas em uma selva indomada?but lost souls trapped in an untamed jungle?
o que seríamoswhat would we be
senão uma espécie que não merece seu lugar?but a species undeserving of our proper place?
sinão esta civilizaçãowithout this civilization
nossa forma de pensar, nosso modo de vida,our way of thinking, our way of life,
o que seríamos?what would we be?
que tipo de vidas estaríamos vivendo?what kind of lives would we be living?
o que faríamos e onde nossos caminhos nos levariamwhat would we do and where would our paths take us
sem as mentiras sussurradas dos anjos...without the whispered lies of angels...

a morte à sabedoria dos antigosdeath to the wisdom of the ancients
quinhentas gerações - agora parece que estamos perdidos para semprefive hundred generations - now it seems we are forever lost
como sacerdotes encobertos em vestes de domíniolike priests cloaked in dominion's robes
cortem, controlem, moldem este mundo de uma forma melhorcut up, control, shape this world in a better way
você reivindicou seu lugar, então dance nas chamas...you've staked your claim so dance in the flames...

...enquanto lutamos para escrever nossos nomes....while we fight to write our names.
sobre as paredes deste mundo em quedaon the walls of this world going down
pelo que estamos lutando? por qual mundo você está lutando?what are we fighting for? whose world are you fighting for?
se a nossa é a voz que só conhece o silêncioif ours is the voice that knows only silence
então a quem devemos recorrer para buscar ajuda?then to whom should we turn for recourse?