The Coming Dark Age

A Chegada da Idade das Trevas

The Coming Dark Age

Eu tento imaginar um tempo em que as coisas não eram assimI try to imagine a time when things weren't this way
mas anos vieram e se foram com as estaçõesbut years have come and gone with the seasons
e para o bem ou para o mal, é assim que éand for better or worse this is how it is
é esse o preço que devemos pagar?is this the price we must pay?

oh como reverenciamos nossas montanhas de concreto e açooh how we revere our mountains of concrete and steel
em cada nação, uma metrópole em decadência ardeacross every nation a decaying metropolis burns
nosso modo de vida comprado e roubado com sangue, suor e lágrimasour way of life bought and stolen with blood sweat and tears
e a máquina continua avançandoand the machine keeps pressing on

nossa agressão à terra cobrou seu preçoour assault on the earth has taken its toll
agora a devastação está atrás de nossa tristezanow devastation lies behind our sorrow
os gritos eternos de almas torturadasthe undying screams of tortured souls
sempre possuirão o amanhãshall forever possess tomorrow

dentro deste globo escurecido de terror crescentewithin this darkened globe of mounting terror
na véspera da destruição, onde o desespero é vidaon the eve of destruction where despair is life
as rédeas da ignorância nos lançam rumo à calamidadethe reigns of ignorance plummet us towards calamity
invisível é a luta que se aproximaunseen is the coming strife

enquanto este mundo desaparece, estamos do lado de fora olhando para dentroas this world disappears we stand on the outside looking in
tentamos tanto mover a lua e tocar as estrelaswe've tried so hard to move the moon and touch the stars
e agora nadamos em oceanos contaminados de um dia melhorand now we swim in tainted oceans of a better day

através dos campos de ontem, os espectros do passadoacross fields of yesterday the specters of the past
pairam à frente - vozes zombeteiras, há muito sem fôlegoloom ahead - taunting voices long devoid of breath
eles nos observam seguir seus passosthey watch us follow in their stead
dê uma olhada desesperançada no futuro, temos alguma chance?take a hopeless glance into the future do we stand a chance?

eu acordo de um sonho para ser lançado neste pesadeloI awake from a dream to be hurled into this nightmare
e anseio por voltar a dormirand I long to return to sleep
porque todo dia eu acordo sob um céu carmesimcause everyday I rise to a crimson sky
e ela derrama suas lágrimas suaves sobre mimshe sheds her gentle tears on me
mas cada gota corta como uma facabut each drop cuts like a knife
e as contusões e cicatrizes nunca vão desaparecerand the bruises and scars will never subside
cada dia que passa, nossa brutalidade se torna mais forteeach passing day our brutality grows stronger
e cada dia que passa significa que a dor durou maiseach passing day means the pain's lasted longer

e eu posso sentir a dorand I can feel the pain
e eu posso sentir a dor delaand I can feel her pain
o que será deste mundo - devastação amanhã?what will become of this world - devastation tomorrow?
aguente firme por mais um diahold on for one more day