By Turns

Por Vezes

By Turns

Queime este caminho que trilhamos, cegamente, custe o que custarBurn this path that we tread, blindly whatever the cost
Neste jogo selvagem de conquista, nosso mundo sagrado se perdeuIn this savage game of conquest our sacred world is lost
Estamos fora do círculo da vida e adoramos nossos mitos tão certosWe stand outside the circle of life and worship our myths held so right
Enquanto nossas fundações desmoronam sob nós, pois estão tecidas com mentirasWhile our foundations crumble beneath us, for they are woven with lies
Morremos, a cada respiração que passaWe die, with each passing breath
Assistimos ao colapso de tudo que restouWe watch the collapse of all that is left
Os campos áridos da abundância são um amargo testemunhoThe barren fields of plenty stand bitter testament
Para marcar os passos do progresso escritos na angústia deste mundoTo mark the steps of progress written in this world's distress

E somos levados ao erroAnd we're led astray
E estamos escravizadosAnd we are enslaved
As mentiras que nos contamThe lies that we are told
E aprendemos a contar, corpo e almaAnd learn to tell, body and soul

Então afogue os fogos da vida com este sangue que derramamosSo drown the fires of life with this blood we have shed
Enquanto encenamos esta dança mortal, e presos pela nossa cultura, somos guiadosAs we enact this deadly dance, and bound by our culture we're led
Nesta marcha dos condenados, e temos alguma chance?In this march of the damned, and do we stand a chance?
De desaprender as histórias desta cultura, reescrever os mitos do homemTo unlearn the tales of this culture, to rewrite the myths of man

Pois carregamos a vergonha, deste reinado brutalFor we bear the shame, of this brutal reign
De dominação, conquista e dorOf domination and conquest and pain
Desde o nascimento somos cegos, e nenhuma hora passaFrom birth we are blind, and no hour slips by
Sem os sussurros da nossa cultura mãe,Without the whispers of our mother culture,
Sua visão e suas mentirasHer vision and her lies

E podemos sobreviver?And can we survive?
Com este modo de vidaWith this way of life
Pois devemos negar este sofrimento, esta doença e esta lutaFor we must deny this suffering, this sickness and this strife
Feche os olhos... para suas visões somos cegosClose your eyes...to their visions we are blind

E eu vou virar as costas para esta farsaAnd I will turn my back on this charade
Uma nova visão de mundo para iluminar este caminhoA newfound worldview to light this path
Através destes dias mais sombriosThrough these darkest days
E queimar estas pontes que construímosAnd burn these bridges we have lain
Para preencher a escuridão com as vozes da liberdade, recuperadaTo fill the darkness with the voices of freedom, regained