For The Dying

Pela Morte

For The Dying

Perdido nas águas paradas da apatiaLost to stagnant waters of apathy
Que foram inundadas pela ignorânciaThat have been flooded by ignorance
O espírito da revolução, da mudança, da causaThe spirit of revolution, of change, of cause
Sofrendo em silêncio, deixado de lado e esquecidoSuffering silently, cast aside and forgotten
Anseia por um dia melhorHungers for a better day
E estamos mortos dentro dessas jaulas que nos venderam?And are we dead within these cages we are sold?
Então feche os olhos, finja sonhar enquanto esfriaSo close your eyes, pretend to dream as you grow cold

Essa cultura foi paralisada pelo vazio de uma vida vividaThis culture has been crippled by the emptiness of life lived
Sem nada e ninguém pelo que morrerWith nothing and no one to die for

Nesta escuridão tão densa sem sinal de luzIn this darkness so thick with no hint of light
Nos agarramos às promessas da ciência e da tecnologiaWe cling to the promises of science and technology
Todas as maravilhas, os milagres modernos nos levandoAll the wonderwork modern miracles leading us
Sempre e de todas as formasAlways and all ways
A uma visão antiga, um jeito de viverTo one ancient vision, one way to live

E nos submetemos, governados pelas mentiras que nos contaramAnd we submit, ruled by the lies we have been told
Então levante a cabeça, finja sentir enquanto esfriaSo lift your head, pretend to feel as you grow cold

O que estamos esperando?What are we waiting for?
No conforto da ingenuidadeIn the comfort of naivety
Para que estamos vivendo?What are we living for?
Aguardando a morte que o silêncio trazAwaiting the death that silence brings

O que podemos oferecer a este mundo do qual tomamoswhat can we offer this world in which we have taken
Mais do que nossa parte?more than our share?

E tudo que damos, tudo que vamos cederAnd all that we give, all we will spare
É uma ganância podre pelo que nunca foi nossoIs a festering greed for that which was never ours

E sempre o que não ver, o que não ouvirand always what to not-see, what to not-hear
O que fazer e como viverwhat to do and how to live
Dedos cerrados, dormentes e cansadosClenched fingers numb and weary
Com os punhos brancos e apertando firmeWhite-knuckled and gripping tight
Quem somos, o que somos, nem mais nem menosTo who we are, what we are, no more and no less
Desesperadamente satisfeitos com a sujeira que criamosHopelessly satisfied with the filth we have created
Nunca lutando por algo além da mera sobrevivênciaNever striving for anything beyond mere survival
Ainda assim, surpresos com esses sentimentos de perdaYet surprised by these feelings of loss

Sede de algo mais do que esta vidaThirsting for something more than this life
Mas relutantes em torná-lo nossoBut unwilling to make it our own
Pacientes, esperamos por aquele último suspiro fugazPatient we wait for that last fleeting breath
Não realizado, desconhecidoUnfulfilled, unknown
Mas eu não vou ficar paradoBut I will not stand by
Eu não vou ficar paradoI will not stand by