Pássaros da Noite - Carta de um Refugiado

Pájaros de la Noche - Carta de un Refugiado

Pássaros da Noite - Carta de um Refugiado

Mirada pura, buscando con pasos firmesOlhar puro, busca em passos firmes
Voy a encontrar la razónVou eu encontrar a razão
Para aún así creerPra ainda assim acreditar
En un amor libre, como yoNum amor livre, como eu
Abrazar compasiónAbrasar compaixão

Cada rastro falsoCada encalço falso
De un abismo se deslizóDe um abismo escorreu
Vidas, polvo, en las monzonesVidas, pó, nas monções
Siguen los hijos de obstáculosSeguem os filhos de empecilhos
Peregrinos como yoAndarilhos como eu

Hoy, la muerte noHoje, morte não
No voy a existir por ahíNão vou existir por aí
Como si fuera un perdedorComo se eu fosse um perdedor
No voy a rendirme yéndomeNão vou desistir de ir aí
Como si fuera un desertorComo se eu fosse um desertor
No voy a esconderme por ahíNão vou me enrustir por aí

Voy avanzando, voy siguiendoVou indo, vou seguindo
Escuchando otro rumor de lenguajeOuvindo mais um rumor de linguagem
Viaje, actúan,Viagem, agem,
Crecen un montón de ruidosCresce um crepom de ruídos
Leídos, idos,Lidos, idos,
En un breve tono de valentíaNum breve tom de coragem
Ilusión, actúanMiragem, agem

Pero ¿cómo me acoges sin alterarme?Mas como você me acolhe sem me alterar?
Pero ¿cómo me acoges sin querer cambiarme?Mas como você acolhe sem querer me mudar?
Cómo me acoges sin alterarComo você acolhe sem alterar
El mundo que elegisteO mundo que escolheu
El fondo de un sueño libre que fluyóO fundo de um sonho livre que fluiu

Nada vale más que simplemente vivirNada vale mais que um simples viver
Tener como un cardenal del norteTer como um cardinal de norte
El aliento, el vuelo, el ser...O sopro, o vôo, o ser...
Pájaros que migran en la oscuridadPássaros que migram na escuridão
En el torbellino de los vientos cálidos, fuertes de las cancionesNo turbilhão dos ventos quentes, fortes das canções

Que sigo escuchandoQue enfim sigo ouvindo
De un enorme silencioDe um enorme silêncio
Si incluso lo que en este caso pienso, callóSe até o que no caso penso, calou

Siendo parte de todo como las auroras boreales del norteSendo o que de tudo muito como bóreas de norte
Viendo lo que es carmesíVendo o que é carmesim
En el cielo de todoNo céu de tudo

Voy hacia ti para encontrarteVou indo pra te encontrar
Pero ¿cómo me acoges sin querer cambiarme?Mas como você acolhe sem querer me mudar
Estoy yendo para encontrarmeEstou indo pra me encontrar
No sé qué será,Não sei o que vai ser,
Si el viento del silencio callóSe o vento do silêncio calou

Sin querer convertirme en tiSem querer me transformar em você