Auf Kurs

No Rumo Certo

Auf Kurs

No rumo certoAuf Kurs
Estamos no rumo certoWir sind auf Kurs
No rumo certoAuf Kurs
Estamos no rumo certoWir sind auf Kurs

O sol brilha, o mar está calmoDie Sonne scheint, die See liegt still
O leme gira contra a maré e o ventoDas Ruder dreht gegen Flut und Wind
O céu distante se ergue para o diaDer Himmel fern, erhebt sich zum Tag
A visão é ampla, livre e claraDie Sicht ist weit, frei und klar
A navegação em novas terras, geograficamente centradaDie Nautik auf Neuland geographisch zentriert
Contra todo medo, incerteza calculadaGegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Longe de casa e do coração que tanto faz faltaFern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
E ainda assim, na tempestade, bem perto de mim está.Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist.

Tudo que eu queroAlles, was ich will
Tudo que eu tenhoAlles, was ich hab
Carrego dentro de mimTrage ich in mir
Mesmo lá onde nunca estive.Auch dort, wo ich noch nie war.
Tudo que eu souAlles, was ich bin
Tudo que eu fuiAlles, was ich war
Levo comigo no rumo certoNehme ich mit auf Kurs
Para onde nunca estive.Dorthin, wo ich noch nie war.

Estamos no rumo certoWir sind auf Kurs
No rumo certoAuf Kurs
Estamos no rumo certoWir sind auf Kurs

Cada pessoa que me apoia e guiaJeder Mensch, der mich stützt und führt
Escolhida por mim para dar, mesmo perdendo tudoSelbsterwählt zu geben, auch wenn er alles verliert
Pelo orgulho e a esperança, na busca pela felicidadeFür den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Rumo a novas margens, sem olhar para trásAuf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Ouço o mundo, entre a vastidão e a latitudeHöre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 milhas entre a noite e o dia20.000 Meilen hinter Nacht und Tag
Na busca por um destino, a terra ainda não descobertaAuf der Suche nach Bestimmung, dem unentdeckten Land
Esse sonho talvez signifique também um naufrágio.Bedeutet jener Traum Vielleicht auch Untergang.

Naquela hora silenciosa, naquele momento frioIn jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Quando seu pulso congela e te puxa para baixoWenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
O caminho chega ao fim e toda essa busca pela felicidadeIst der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Você deve fazer o que acredita, para saber:Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt:
Quem você realmente é.Wer du wirklich bist.

Tudo que eu souAlles, was ich bin
Tudo que eu fuiAlles, was ich war
Levo comigo no rumo certoNehme ich mit auf Kurs
Para onde nunca estive.Dorthin, wo ich noch nie war