Fragment Huitième

Fragmento Oitavo

Fragment Huitième

Pode ser que a dúvida sobre o tempoSe pourrait-il que la remise en question du temps
Encontrada nos fragmentos anterioresRencontrée dans les fragments précédents
Ainda atue sobre o momento presenteAgisse encore sur le moment présent
E torne absurda a espera do sangueEt rende aberrante l'attente du sang

O poder das armas de outrora se esvaiLa puissance des armes d'autrefois s'estompe
E por suas aparências de eficácia nos enganamEt par leurs apparences d'efficacité nous trompent
Se a espera se torna fundamentalmente vãSi l'attente devient fondamentalement vaine
Que meio persiste para reencontrar uma humanidade sãQuel moyen persiste pour retrouver a nouveau une humanité saine
O voo...L'envol...

Como uma pedra mergulhada no fogoPareil a une pierre plongée dans le feu
Queimando interminavelmente sob os céusSe consumant interminablement sous les cieux
Diferente na aparênciaDifférente dans le paraître
E no serEt dans l'etre

Movido agora por um desejo de movimentoMu a présent par un désir de mouvement
Conferindo assim o impulso necessárioConférant ainsi le nécessaire élan
O ser solitário observa o céu estreladoL'étant solitaire scrute la voute céleste
Em busca de uma natureza poupada pela pesteEn quete d'une nature épargnée par la peste

O poder das armas de outrora se esvaiLa puissance des armes d'autrefois s'estompe
E por suas aparências de eficácia nos enganamEt par leurs apparences d'efficacité nous trompent
Se a espera se torna fundamentalmente vãSi l'attente devient fondamentalement vaine
Que meio persiste para reencontrar uma humanidade sãQuel moyen persiste pour retrouver a nouveau une humanité saine
O voo...L'envol...

Novamente atingido pela desilusãoA nouveau frappé par la désillusion
Os olhos desprovidos de pálpebrasLes yeux dénués de paupieres
Maldiçoam a esperança portadora de lamentaçõesMaudissent l'espoir porteur de lamentations
E se voltam para uma luzEt se tournent vers une lumiere
Subitamente aparecida no horizonte distanteSubitement apparue dans l'horizon lointain
Sob os gritos do destinoSous les hurlements du destin
O fênix despliega suas asasLe phénix déploie ses ailes
E voa em direção à nova almaEt s'envole vers l'âme nouvelle

O pássaro mítico se emancipa assim em parte do ciclo miserávelL'oiseau mythique s'émancipe ainsi en partie du cycle misérable
Fugindo para um elemento mais semelhanteEn fuyant vers un élément plus semblable
Ele só pode escapar em parte, pois a indissociabilidadeIl ne peut s'en échapper qu'en partie puisque l'indissociabilité
Dicta certos princípios-mãe, fundamentos da única verdadeDicte certains principes meres, fondements de l'unique vérité
Como no nosso caso, o eterno recomeçoTels que dans notre cas l'éternel recommencement
E a inevitável semelhança dos diferentes ímpetosEt l'inévitable sameness des différents élans
Exigindo ao menos um denominador comumExigeant au moins un dénominateur commun
Reunindo toda uma raça e seus bensRegroupant toute une race et ses biens

Mas o fênix já tomou seu vooMais le phénix a déja pris son envol
Atraído por essa luz ao longe de uma paixão loucaEpris pour cette lumiere au loin d'une passion folle
Apertando contra seu coração como remédio contra a iniquidade do destinoSerrant contre son coeur pour remede contre l'iniquité du sort
Uma chave de ouroUne clef en or

Enquanto em algum lugar...Alors qu'a quelque part...
Dois olhos paralisados pelo terror fixamDeux yeux figés par l'effroi fixent
No fundo de uma profunda garganta execrávelAu fond d'une profonde gorge exécrable
A escuridão das águas do EstigeLa noirceur des eaux du Styx
E seus lentos movimentos inatingíveisEt leurs lents mouvements insaisissables
Esses olhos esquecidos nunca piscaramCes yeux oubliés n'ont jamais cligné
Mas por seu todo-poderoso criador estão destinadosMais par leur tout-puissant créateur sont voués
Diante das chamas da eternidadeDevant les flammes de l'éternité
A ver as sombrias águas fluíremA voir les sombres eaux couler