Erti Syukur

Agradeço

Erti Syukur

Pronuncie essas palavrasLafazkan kalimah itu
Graças a Deus...Alhamdulillah...

Tudo que conquisteiSegalanya yang ku kecapi
É teu, ó divino - Deus, o mais generoso -Adalah milikmu ilahi -tuhan maha pemurah-
Não pode ser retribuído, nem que seja um grão de areiaTak kan terbalas walaupun sebesar zarah

Os prazeres que chegamKenikmatan yang bertandang
Às vezes não são notados - fora da vista -Terkadang tidak dihiraukan - lepas dari pandangan -
E quando se vão, só então se lamentaDan bila hilang barulah dikesalkan

Às vezes eu me percoAdakalanya aku hanyut
Às vezes eu me distraioAdakalanya aku terpula
Às vezes eu me deixo levarAdakala aku leka
Perdoa-me...Ampunilah...
Porque sou humanoKerana ku manusia
Fraco e impotente ao teu ladoLemah dan tidak berdaya di sisimu
Frequentemente esqueço tuas bênçãosSeringkali terlupa nikmatmu
Elas vêm sem cansaçoDatang tiada jemu
Quando estou apertado, começo aBila terhimpit mulalah
Procurar e a invocar teu nomeMencari dan menyebut namamu
Só então sinto o verdadeiro significado da gratidãoBarulah merasai makna sebenar erti syukur
Gratidão por tua misericórdiaSyukur atas rahmatmu

Às vezes eu me percoAdakala ku hanyut
Às vezes eu esqueçoAdakala ku lupa
Às vezes eu me distraio e às vezes eu me descuidoAdakala ku leka dan adakala ku alpa
Porque sou humanoKerana ku manusia
Fraco e sem forçasLemah dan tak berdaya
Frequentemente esqueço as bênçãos que me concedesteSeringkali terlupa nikmat yang kau kurnia
Sou grato, ó SenhorKu bersyukur ya tuhan
Por todas as dádivasSegala pemberian
Mesmo que o oceano seja vastoWalau luas lautan
Não é uma comparaçãoBukanlah perbandingan
Eu elevo minha féKu tingkat keimanan
Eu aprimoro minha devoçãoKu gilap ketaqwaan
Como um símboloSebagai perlambangan
Agradeço-te, ó SenhorTerima kasih ku tuhan

Os espinhos da vidaOnak duri kehidupan
Caindo e levantando sozinhoJatuh bangun sendirian
Há sabedoria escondidaAda hikmah yang tersimpan
Que testa a féYang menguji iman

Seja grato sempreBersyukurlah selalu
Esteja sempre satisfeito e aceiteSentiasalah redha dan menerima
Cada prova que chega não é pedidaTiap ujian tiba bukan diminta
Pelo contrário, Allah sabe de tudoSebaliknya allah maha mengetahui

Eu sempre te glorificareiKan ku bertasbih selalu
Te louvarei e meditarei em tiBertahmid berzikir padamu
Como um sinal de que valorizoSebagai tanda ku nilai
Tua misericórdia, ó SenhorRahmatmu tuhan

Sou grato, ó AllahAku bersyukur ya allah
Por todas as tuas dádivas a mimSegala pemberianmu pada ku
Nem mesmo o vasto oceano é uma medidaSeluas lautan pun bukanlah jadi ukurannya
Realmente não há comparaçãoMemang tiada bandingan
Tudo que conquisteiSegalanya yang ku kecapi
É teu, ó divino - Deus, o mais generoso -Adalah milikmu ilahi -tuhan maha permurah-
Não é meu, é um empréstimo temporárioBukan miliku pinjaman sementara
Gratidão, graças a DeusSyukur alhamdulillah

Certamente, minha oração,Sesungguhnya solatku,
Minhas ações, minha vida, minha morteAmalku, hidupku, matiku
É por causa do único AllahKerna allah yang satu
Entrego tudo, meu coração, alma e corpoKuserahkan segala harta jiwa dan raga
Como um sinal de amorSebagai tanda cinta
A ti, o único.Kepadamu yang esa