Antara Dua Kasih

Entre Dois Amores

Antara Dua Kasih

Repetindo a praia que vem e vaiMengulang pantai datang dan pergi
Assim é o amor humano, comparadoBegitu kasih insan diibaratkan
Como as ondas que mudam a areiaBagai ombak merubah pantai

Quando o amor preserva o carinhoTika kasih melestarikan sayang
Tudo é lindo aos olhosSemuanya indah dipandang mata
Quando o ódio surge no coraçãoPabila rasa benci terbit di hati
O amor e o carinho se afastamRasa kasih dan sayang pun menyisih

Sinal de um amor que é eternoTanda kasih yang abadi
Na alegria e na dificuldadeDalam senang jua dalam kesempitan
O amor divino não tem limitesKasih Ilahi tiada bersempadan
Não escolhe quem não tem fimTak memilih siapa tidak berakhir
EternamenteKekal selamanya

Entre dois amoresDi antara dua kasih
Em seus lugares diferentesDi maqamnya yang berbeza
Fácil de encontrar, mas difícil de manterMudah dijumpa namun sukar untuk diperlihara
Nasce da sinceridade da alma, guiado pela féLahir dari ketulusan jiwa bersuluhkan iman
Mas a paixão o manchaNamun nafsu menodainya

Às vezes, nosso amor entre as pessoasTerkadang kasih kita sesama insan
Pode atrair a bênção de DeusBisa mengundang keredhan Tuhan
Se as pessoas o valorizaremjika insan menghargainya
E o honraremDan memuliakannya

O amor de Deus é eternoKasih sayang Allah kekal selamanya
O amor humano é apenas passageiroKasih manusia hanya sementara

O rugido das ondas quebra e se espalhaDeru ombak pecah berderai
Repetindo a praia que vem e vaiMengulang pantai datang dan pergi
Assim é o amor humano, comparadoBegitu kasih insan diibaratkan
Como as ondas que mudam a areiaBagai ombak merubah pantai