Etxera

De Volta pra Casa

Etxera

Senti o vento como gritaSenti il vento come grida
E assobia em um copo de sidraE fischia in un bicchiere di sidra
Onde a terra verde tremeDove la verde terra trema
Um golpe forte pode quebrar a correnteUn colpo forte può spezzare la catena
Nunca poderei esquecerNon potrò mai dimenticar
Meu povo do bairro popularMi gente de el barrio popular
Usurpados da identidadeUsurpati dell'identità
Em luta pela dignidadeIn lotta per la dignità

Este não é meu país, todo mundo é meu bairro... todo mundo é meu bairroEste no es mi pais, todo il mundo es mi barrio...todo el mundo es mi barrio
Eu claro que não, não poderia esquecer... eu não poderia esquecerYo claro que no, no podria olvidar... yo no podria olvidar

PRISIONEIROS DO PAÍS BASCOEUSKAL PRESOAK

PAÍS BASCOEUSKAL HERRIRA
EM LUTA POR SUA IDENTIDADE..EN LUCHA POR SU IDENTIDAD..

PALAVRA DESCONHECIDAPALABRA DESCONOCIDA

Mulheres, homens, milhões de coraçõesDonne, uomini milioni di cuori
Contra os ferros dos torturadoresContro i ferri dei torturatori
Faces que a Europa esqueceFacce che l'Europa dimentica
Em um saco plásticoEn una bolsa de plastica
Cortante como uma lâminaTagliente come una lama
O silêncio é uma condenação mudaIl silenzio è una muta condanna
Mas mesmo no meio desse frioMa anche in mezzo a questo freddo
São milhares os punhos no vento..Son migliaia i pugni nel vento..

Este não é meu país, todo mundo é meu bairro... todo mundo é meu bairroEste no es mi pais, todo il mundo es mi barrio todo el mundo es mi barrio
Eu claro que não, não poderia esquecer... já eu não poderia esquecerYo claro que no, no podria olvidar... ya yo non podria olvidar

PRISIONEIROS DO PAÍS BASCOEUSKAL PRESOAK

PAÍS BASCOEUSKAL HERRIRA
EM LUTA POR SUA IDENTIDADEEN LUCHA POR SU IDENTIDAD

PALAVRA DESCONHECIDA...PALABRA DESCONOCIDA...

Um grito ecoaIrrintzi bat endzunda
Na montanhaMendi tontorrean
Vamos, todos os guerreiros, na Ikurriña esta semanaGoazen gudari danok Ikurriñan aztean
Os fascistas vêm e a Euskadi se levantaFazkistak datoz eta euskadi da altzazen
Vamos, todos os guerreiros, libertando nossa pátriaGoazen gudari danok, gure aberria askatzen

PRISIONEIROS DO PAÍS BASCO, PAÍS BASCO.. DE VOLTA PRA CASA, DE VOLTA PRA CASA!EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA.. ETXERA, ETXERA!
PRISIONEIROS DO PAÍS BASCO, PAÍS BASCO.. DE VOLTA PRA CASA, DE VOLTA PRA CASA!EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA.. ETXERA, ETXERA!
GUERREIROS DO PAÍS BASCOEUSKO GUDARIAK
PRISIONEIROS DO PAÍS BASCO, PAÍS BASCO.. DE VOLTA PRA CASA, DE VOLTA PRA CASA!EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA.. ETXERA, ETXERA!