Okashina Futari

Casal Estranho

Okashina Futari

Mesmo traída, mesmo deixada de lado, mesmo enganada
裏切られても ほっとかれても 嘘つかれても
Uragira rete mo hottoka rete mo uso tsukarete mo
Bebo, jogo, compro, mesmo sem trabalhar, mesmo dormindo na rua
飲む 打つ 買うでも 仕事しなくても 道で寝ても
Nomu utsu kau demo shigoto shinakute mo michi de ne tete mo
Não tem ligação, nem carta chega, não sei seu endereço
電話はないし 手紙も来ないし 住所わからない
Denwa wa naishi tegami mo konaishi jūsho wakaranai
Não tem jeito, né? Ah, tanto faz, meu amor
仕方がないわね まあいいか わたしの恋人
Shikata ga nai wa ne maa ii ka watashi no koibito

Sem maldade, com carinho, é difícil, mas é bonito
意地悪抜きで 優しくで 寄りが物で つらいが
Ijiwaru nuki de yasashiku de you ga mono de tsurou ga
Mesmo que você diga coisas boas, mesmo dormindo ao seu lado
素敵だね ねえなんてお世辞を言っても 隣で寝ても
Sutekida nee nante oseji o itte mo tonari de nete mo
Mesmo que me beije, mesmo com esse olhar fofo, mesmo me abraçando
キスしてくれても 可愛い目をしても 抱いてくれても
Kisu shite kurete mo kawaii me o shite mo daite kurete mo
Não vou me deixar enganar, né? Oi, meu amor
騙されないわよね えっちょっと わたしの恋人
Damasa renai wa yo ne e chotto watashi no koibito

Uma chuva inesperada em maio
思いがけない 五月の通り雨
Omoigakenai gogatsu no tōriame
Penso um pouco em você
少しだけ思う あなたを
Sukoshi dake omou anata o
Crianças girando em poças d'água
水たまりで羽根回る子供達
Mizu tamari de hane mawaru kodomodachi
Penso um pouco em você, do meu jeito
少しだけ思う あなたを わたし成りに
Sukoshi dake omou anata o watashi nari ni

Faz tempo que não vem, as flores de cerejeira já caíram, será que é hora?
しばらく来ないし もう桜は散ったし 潮時かしら
Shibaraku konaishi mō sakura wa chittashi shiodoki kashira
Prepare-se, viu? Oi, meu amor
覚悟してなさいね えっちょっと わたしの恋人
Kakugo shite nasai ne e chotto watashi no koibito

Só você nesse mundo
あなただけなの この世で
Anata dakena no konoyo de
Só eu, segundo os rumores
わたしだけなの 噂じゃ
Watashi dakena no uwasa ja
Se formos só nós dois, vou dar um jeito
二人だけなら なんとかするつもり
Futaridakenara nantoka suru tsumori
Penso um pouco em você, do meu jeito
少しだけ思う あなたを わたし成りに
Sukoshi dake omou anata o watashi nari ni

Mesmo que seja um jogo que não posso ganhar, vai dar certo
たとえ勝てはしないゲームでも どうにかなるの
Tatoe kate wa shinai geemu demo dōnika naru no
Entre as estações que passam
過ぎてゆく季節の中
Sugite yuku kisetsu no naka
Esse casal estranho gira, gira, gira, gira
巡る巡る巡る巡る このおかしな二人
Meguru meguru meguru meguru kono okashina futari
Tristeza e amor, eu sei que você sente
悲しいIに愛して知ってるはずね
Kanashii I ni aishite shitteru hazu ne

Sempre aqui, observando esse jogo misterioso
いつもここで見つめている 不思議なかけ引き
Itsumo koko de mitsumete iru fushigina kake hiki
Caindo em uma espiral
落ちてゆく螺旋の中
Ochite yuku rasen no naka
Gira, gira, gira, gira, esse casal que não consegue se separar
廻る廻る廻る廻る 離れられない二人
Mawaru mawaru mawaru mawaru hanare rarenai futari
Te amo de um jeito que me irrita, você nem olha pra mim
いらだたしいほど好きなの 振り向いてもくれない
Iradatashii hodo sukina no furimuite mo kurenai
Mesmo que seja um jogo que não posso ganhar, vai dar certo
たとえ勝てはしないゲームでも どうにかなるの
Tatoe kate wa shinai geemu demo dōnika naru no
Entre as estações que passam
過ぎてゆく季節の中
Sugite yuku kisetsu no naka
Esse casal estranho gira, gira, gira, gira
巡る巡る巡る巡る このおかしな二人
Meguru meguru meguru meguru kono okashina futari

Te amo de um jeito triste
悲しいくらいに愛して
Kanashii kurai ni aishite
Ei, te amo de um jeito que me irrita
ねえいらだたしいほど好きなの
Nee iradatashii hodo sukina no
Sim, te amo de um jeito triste.
そう悲しいくらいに愛してる
Sō kanashii kurai ni aishiteru