Samba-Enredo 2024 - O Conto de Fados

Samba-Enredo 2024 - El Cuento de Fados

Samba-Enredo 2024 - O Conto de Fados

Un samba entonadoUm samba fadado
Al mar del otro ladoAo mar do outro lado
Pescando historias, memoria ancestralA pescar histórias, memória ancestral
Viaja en la bruma de la blanca espumaViaja na bruma da branca espuma
Para encantar en el carnavalPra encantar no carnaval
Va en buscaVai buscar
En el vasto océano al heroico OdiseoNo vasto oceano o heróico Odisseu
Que más allá del Egeo no se amedrentóQue além do Egeu não se amedrontou
Con una reina tan sola y carenteCom uma rainha tão só e carente
Mujer o serpiente que juró su amorMulher ou serpente que jurou o seu amor
En la orilla del Tajo nacía LisboaA beira do Tejo nascia Lisboa
La musa de los elogios de sus juglaresA musa das loas dos seus menestreis
En la playa bravía el oro corríaNa praia bravia o ouro escorria
Y el guardián emergía de las mareasE o guardião emergia das marés

Pon en la cesta un puñado de magiaPõe no balaio um punhado de magia
De las divinidades que invadían el lugarDas divindades que invadiam o lugar
Pon en la cesta y amasa con cariñoPõe no balaio e amassa com carinho
Que de la uva hago vinoQue do cacho eu faço vinho
Para celebrar la cosechaPra colheita festejar

En el alma del fado mil y una nochesN'alma do fado mil e uma noites
Dulces sabores, antiguo saberDoces sabores, velho saber
Sueño de Sagres, fue la matamba, heredó el samba, ifá, dendêSonho de Sagres, foi a matamba, herdou o samba, ifá, dendê
Portugal de las glorias que revelan el pasadoPortugal das glórias que revelam o passado
Al monstruo que sangró esclavizadosAo monstro que sangrou escravizados
Y llegó a puerto en el marE veio aportar no mar
Que brilla bajo el cielo de Vera CruzQue brilha sob o céu de Vera Cruz
Un baño de lavanda que guíaUm banho de alfazema que conduz
El Santo Rosario y el pueblo de feO Santo Rosário e o povo de fé
Para cantar el fado tijucano macumbadoPra cantar o fado tijucano macumbado
De amén y axéDe amém e axé

Gira bahiana perfumada de romeroGira baiana perfumada de alecrim
Que la Unidos da Tijuca ahuma con benjuíQue a Unidos da Tijuca defuma no benjoim
Gira en la rueda la falda de lino encajadoGira na roda a saia de linho rendado
Que el fado se convierte en samba, y el samba se convierte en fadoQue o fado vira samba, e o samba vira fado