Dream Of Girls

Sonho de Meninas

Dream Of Girls

No lago adormecido, silenciosamente
고요하게 잠든 호수에
goyohage jamdeun hosue
As ondas gentilmente ondulam
물결이 일렁이죠
mulgyeori illeong-ijyo
Um dia, quando a pergunta foi jogada até mim
어느 날 찾아와 던진 그 물음에
eoneu nal chajawa deonjin geu mureume
Elas se agitaram ferozmente
거세게 요동쳤죠
geosege yodongchyeotjyo

Eu tentei tanto apagar
애써 다 지워보려 했었던 내
aesseo da jiwoboryeo haesseotdeon nae
A garota dessas memórias escondidas
덮어진 기억 속 그 소녀
deopeojin gieok sok geu sonyeo
Em uma noite tardia, enquanto sonhava um longo sonho
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나
eoneu neujeun bam gin kkumeul kkuneun na
Eu corri para fora e me libertei da familiaridade
뛰어내렸지 익숙함을 벗어나
ttwieonaeryeotji iksukameul beoseona
O que eu devo fazer?
뭘 어떻게 해야 하지
mwol eotteoke haeya haji
Parece que o final já foi decidido
이미 정해진 결말 같아
imi jeonghaejin gyeolmal gata
Mesmo que eu corra com todas as minhas forças, ele me perseguirá
등을 지고 달려봐도 쫓아와
deung-eul jigo dallyeobwado jjochawa
Parece que irá me pegar a qualquer instante
금방이라도 잡힐 것 같아
geumbang-irado japil geot gata

De volta à época em que tudo parecia um sonho
꿈만 같던 그때
kkumman gatdeon geuttae
Eu era muito jovem
너무 어렸죠
neomu eoryeotjyo
Agora que me tornei adulta
어른이 되어서
eoreuni doe-eoseo
Quero convir as palavras que não pude dizer
하지 못했던 말 전하고 싶어
haji motaetdeon mal jeonhago sipeo

Quando todas as minhas lágrimas secarem, os meus sonhos se realizarão?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Quando todas as minhas feridas secarem, tudo ficará bem?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Como esta música, que flui com o vento
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Eu também serei capaz de sorrir um dia
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo

Eu continuo vagando
계속 헤매고 있어
gyesok hemaego isseo
Parece que estou no mesmo caminho que percorri
왔던 길인 것만 같아
watdeon girin geonman gata
Meus pés encharcados estão pesados
흠뻑 젖은 발이 무거워
heumppeok jeojeun bari mugeowo
Nada acontece do jeito que o meu coração pedia
내 맘처럼 되질 않아
nae mamcheoreom doejil ana
O que eu devo fazer?
뭘 어떻게 해야 하지
mwol eotteoke haeya haji
Parece que o final já foi decidido
이미 정해진 결말 같아
imi jeonghaejin gyeolmal gata
É como se alguém sussurrasse no meu ouvido
헛된 꿈을 꾼 거라고
heotdoen kkumeul kkun georago
Que eu sonhei um sonho fútil
내 귀에 속삭이는 것 같아
nae gwie soksagineun geot gata

De volta à época em que tudo parecia um sonho
꿈만 같던 그때
kkumman gatdeon geuttae
Eu era muito jovem
너무 어렸죠
neomu eoryeotjyo
Agora que me tornei adulta
어른이 되어서
eoreuni doe-eoseo
Quero convir as palavras que não pude dizer
하지 못했던 말 전하고 싶어
haji motaetdeon mal jeonhago sipeo

Quando todas as minhas lágrimas secarem, os meus sonhos se realizarão?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Quando todas as minhas feridas secarem, tudo ficará bem?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Como esta música, que flui com o vento
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Eu também serei capaz de sorrir um dia
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo

Na verdade, eu acho que estou com medo
사실 두려운 거겠죠 난
sasil duryeoun geogetjyo nan
Talvez não seja do jeito que eu esperava
기대했던 만큼이 아닐까 봐
gidaehaetdeon mankeumi anilkka bwa
Talvez tenha sido eu mesma quem construiu as paredes que me cercam
날 가둔 벽은 내가 세웠던 걸지 몰라
nal gadun byeogeun naega sewotdeon geolji molla
Fico mais assustada, ooh
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo
Eu fiquei mais assustada, ooh
더 겁이 났죠, ooh
deo geobi natjyo, ooh

Quando as flores florescerem, será que elas serão dolorosamente bonitas?
아프게 피운 꽃은 예쁠까요
apeuge piun kkocheun yeppeulkkayo
Quando eu me deixar florescer, a dor desaparecerá?
피워내면 아픔이 사라질까요
piwonaemyeon apeumi sarajilkkayo
Como esta música, que flui com o vento
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Eu também irei um dia
나도 언젠가
nado eonjen-ga
(Um dia)
(그 언젠가)
(geu eonjen-ga)

Quando todas as minhas lágrimas secarem, os meus sonhos se realizarão?
눈물이 다 마를 때쯤 꿈이 이뤄질까요
nunmuri da mareul ttaejjeum kkumi irwojilkkayo
Quando todas as minhas feridas secarem, tudo ficará bem?
상처가 다 나을 때쯤이면 괜찮을까요
sangcheoga da na-eul ttaejjeumimyeon gwaenchaneulkkayo
Como esta música, que flui com o vento
바람을 따따라 흘러가는 이 노래처럼
barameul ttattara heulleoganeun i noraecheoreom
Eu também serei capaz de sorrir um dia
나도 언젠가 웃게 되겠죠
nado eonjen-ga utge doegetjyo