Spring rain (봄비)

Chuva de Primavera

Spring rain (봄비)

Caiu uma gota de chuva de primavera sobre meu ombro
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Claro que você vai inclinar o guarda-chuva, por quê?
당연하게 우산을 기울여줘, 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo, wae
A palavra amigo tá começando a me incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Meu coração que estava calmo agora tá agitado
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo

Mentira, disseram que o sol ia brilhar
거짓말, 해가 뜰 거라고 예보했잖아
geojinmal, haega tteul georago yebohaetjana
Parece que algo vai cair gota a gota (caiu longe)
한 방울씩 뭔가 내릴 것 같아 (dropped it far away)
han bang-ulssik mwon-ga naeril geot gata (dropped it far away)
Ah, eu tô te olhando de novo, nem sei
아 널 또 보고 있어, I don't even know
a neol tto bogo isseo, I don't even know
Quando nossos olhares se cruzam, eu me sinto bem (não consigo parar)
눈 마주쳐 아쿠 feel right (I've got no brake)
nun majuchyeo aku feel right (I've got no brake)

O uniforme bem passado e a camisa combinam com você
단정히 다려진 교복과 셔츠가 너다워 좋지
danjeonghi daryeojin gyobokgwa syeocheuga neodawo jochi
De repente, você já passou um palmo a mais que eu
키 차인 어느새 한 뼘을 훌쩍 넘어섰지
ki chain eoneusae han ppyeomeul huljjeok neomeoseotji
Quando te vejo, meu coração acelera sem motivo
너를 볼 때면 괜스레 열이 올라
neoreul bol ttaemyeon gwaenseure yeori olla
Não será uma gripe tardia? (ah, ah, ah)
때늦은 감기 같은 게 아닐까 (ah, ah, ah)
ttaeneujeun gamgi gateun ge anilkka (ah, ah, ah)

Caiu uma gota de chuva de primavera sobre meu ombro
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Claro que você vai inclinar o guarda-chuva, por quê?
당연하게 우산을 기울여줘, 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo, wae
A palavra amigo tá começando a me incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Meu coração que estava calmo agora tá agitado
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo
Você não sabe
You don't know
You don't know

Dentro do tempo parado
멈춰버린 시간 속에
meomchwobeorin sigan soge
Você e eu, oh, você e eu, oh, você e eu
You and I, oh, you and I, oh, you and I
You and I, oh, you and I, oh, you and I
Até a menor respiração me chama a atenção
작은 숨소리까지도 신경이 쓰여
jageun sumsorikkajido sin-gyeong-i sseuyeo
Dentro desse tempo secreto
비밀 같은 시간 속에
bimil gateun sigan soge
Você e eu, oh, você e eu, oh, você e eu
You and I, oh, you and I, oh, you and I
You and I, oh, you and I, oh, you and I
E se nossas mãos se tocarem, ah-ah
손이 닿으면 어쩌나, ah-ah
soni daeumyeon eojjeona, ah-ah
Você não sabe
You don't know
You don't know

"Ei—" sempre cuida de mim sem parecer
“자–” 아닌척하면서 챙겨줘 항상
ja–” anincheokamyeonseo chaenggyeojwo hangsang
Oh, meu, você sempre me levou pra casa, é estranho!
Oh, my, 늘 집까지 데려다줬잖아 이상해 다!
Oh, my, neul jipkkaji deryeodajwotjana isanghae da!
Será que é só uma ilusão minha? Não consigo entender, oh, seu coração
혼자만의 착각일까 못 읽겠어, oh, 네 마음은
honjamanui chakgagilkka mot ilkkesseo, oh, ne ma-eumeun
Parece um céu nublado, e eu só fico triste
구름 낀 하늘 같아 또, 나만 시무룩해
gureum kkin haneul gata tto, naman simurukae

Esse caminho que estamos andando parece tão curto
유난히 짧게만 느껴져 둘이서 걷는 이 길이
yunanhi jjalkkeman neukkyeojyeo duriseo geonneun i giri
Mesmo com o tênis todo molhado, me sinto bem, sei lá
운동화 끝이 다 젖어도 기분 좋아 왠지
undonghwa kkeuchi da jeojeodo gibun joa waenji
O silêncio entre nós, o som do seu coração batendo
우리 사이 정적 네 심장 소린 쿵쿵
uri sai jeongjeok ne simjang sorin kungkung
Estranho, acho que ouvi errado
이상해 내가 잘못 들었나 봐
isanghae naega jalmot deureonna bwa

Caiu uma gota de chuva de primavera sobre meu ombro
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
Claro que você vai inclinar o guarda-chuva, por quê?
당연하게 우산을 기울여줘 왜
dang-yeonhage usaneul giuryeojwo wae
A palavra amigo tá começando a me incomodar
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
chin-guraneun mal saljjak sireojiryeo hae
Meu coração que estava calmo agora tá agitado
조용했던 내 맘이 소란해져
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo

Como a alça do guarda-chuva (na minha cabeça só tem interrogação)
우산 손잡이처럼 (머릿속엔 물음표)
usan sonjabicheoreom (meoritsogen mureumpyo)
Justo agora eu preciso de você (preciso agir)
마침 네가 필요해 (gotta take some action)
machim nega piryohae (gotta take some action)
Oh, agora quero parar de ser só amigo
Oh, 이제 친구는 그만할래
Oh, ije chin-guneun geumanhallae
Isso deve ser amor, eu acho
이건 사랑이 맞는 거 같아
igeon sarang-i manneun geo gata

Gota a gota, então a chuva de primavera desabou (ah-ah, oh-oh-oh)
한 방울씩 그러다 쏟아진 봄비 (ah-ah, oh-oh-oh)
han bang-ulssik geureoda ssodajin bombi (ah-ah, oh-oh-oh)
Dessa vez parece que vai durar um pouco mais, yeah
이번에는 좀 오래 내릴듯해, yeah
ibeoneneun jom orae naerildeutae, yeah
Hoje vamos nos lembrar por muito tempo
오늘 우리를 오래 기억하겠지
oneul urireul orae gieokagetji
Foi bem verde e um pouco quente (oh-oh)
아주 푸르고 살짝 뜨거웠어 (oh-oh)
aju pureugo saljjak tteugeowosseo (oh-oh)
Yeah, nós sabemos
Yeah, we know
Yeah, we know

Fale com confiança o que sente, pode falar tudo, eu sei
자신 있게 네 맘을 말해봐 다, 말해봐 다 아니까
jasin itge ne mameul malhaebwa da, malhaebwa da anikka
Eu já sabia que você ia fazer isso, você estava animada
역시 그럴 줄 알았어 설레었잖아
yeoksi geureol jul arasseo seolle-eotjana
Fale com confiança o que sente, pode falar tudo, eu sei
자신 있게 네 맘을 말해봐 다, 말해봐 다 아니까
jasin itge ne mameul malhaebwa da, malhaebwa da anikka
Sob o guarda-chuva, floresceu, ah, uma pequena primavera.
우산 아래서 피어난, ah, 작은 봄
usan araeseo pieonan, ah, jageun bom