Scarsdale

Cicatrizes

Scarsdale

Não consigo encontrar, com certeza meu segredo é absoluto
みつからないよぜったいにぼくのかくしごとはぜったいに
Mitsukara nai yo zettai ni boku no kakushigoto wa zettai ni
Dentro do sonho, sempre consigo transmitir
ゆめのなかではいつもつたえられるんだけど
Yume no naka de wa itsumo tsutae rareru n da kedo
Se for pra fazer você sorrir, que está cheia de inseguranças
ふあんをかかえてしまったきみをわらわせるためなら
Fuan wo kakae te shimatta kimi wo warawaseru tame nara
Posso me tornar um mágico ou algo assim, sabe?
まほうつかいかなんかになれるんだよなあ
Mahoutsukai ka nan ka ni mo nareru n da yo naa

Pra onde a gente vai, sempre flutua no céu
ぼくらはどこへいこうかなんどもよぞらにうかべている
Bokura wa doko he iko u ka nan do mo yozora ni ukabe te iru
Isso começou a fazer barulho e brilhou em um, dois, três
それはさっきからおとをたてていちにさんできらめいた
Sore wa sakki kara oto wo tate te ichi ni san de kiramei ta
Uma mágica que não dá pra ver
めにみえないたしかなまほう
Me ni mie nai tashika na mahou

Pra que seu coração não fique confuso
きみをこころまよわせないように
Kimi wo kokoro mayowa nai you ni
Se eu conseguir deixar uma marquinha
ほんのすこしのきずをつけたら
Honno sukoshi no kizu wo tsuke tara
Ei, vamos fazer o agora
ねえいまをかこにするような
Nee ima wo kako ni suru you na
Virar um futuro só nosso
ふたりだけのあすをつくろう
Futari dake no asu wo tsukuro u
Se um mapa que não desaparece puder ser desenhado
きえないちずがえがけたなら
Kie nai chizu ga egake ta nara
Você vai conseguir sorrir pra mim?
きみはわらってくれるかな
Kimi ha waratte kureru ka na

As coisas que escondi bem lá no fundo do coração
こころのおくのもっとおくのもっとおくにかくしたからものを
Kokoro no oku no motto oku no motto oku ni kakushi ta karamono wo
Começaram a tocar desde o dia que te toquei
はじめてふれたそのひからかくしてきたもの
Hajimete fure ta sono hi kara kakushi te ki ta mono

Acabei encontrando e isso me deixou ansioso, meu sentimento precioso
みつかっちゃってふあんになるぼくのたいせつなきもちは
Mitsukacchatte fuan ni naru boku no taisetsu na kimochi wa
Você, olhando pra baixo, sorriu e acenou pra mim
うつむくきみはわらってうなずいてくれたから
Utsumuku kimi wa waratte unazui te kure ta kara

Pra onde a gente vai, a manhã do começo é logo ali
ぼくらはどこへいこうかはじまりのあさはすぐそこまで
Bokura wa doko e iko u ka hajimari no asa wa sugu soko made
Por isso, na sua frente, em um, dois, três, eu estendi a mão
だからさきみのめのまえでいちにさんでてをつなんだ
Dakara sa kimi no me no mae de ichi ni san de te wo tsukan da
É a mágica pra começar a andar
いまあるきだすためのまほう
Ima aruki dasu tame no mahou

E agora, pra que o presente não desbote
そしていまがうすれないように
Soshite ima ga usure nai you ni
Se eu conseguir deixar uma marquinha
ほんのすこしのきずをつけたら
Honno sukoshi no kizu wo tsuke tara
Ei, pra que ninguém possa alcançar
ねえだれもとどかないような
Nee dare mo todoka nai you na
Vamos criar um lugar só nosso
ふたりだけのばしょをつくろう
Futari dake no basho wo tsukuro u
A sua mão que eu apertei
にぎりしめたきみのてを
Nigirishime ta kimi no te wo
Eu não vou soltar
ぼくははなさない
Boku wa hanasa nai
Desse jeito, com esse mapa que não desaparece
このままきえないちずを
Kono mama kie nai chizu wo
Vamos caminhar juntos
ふたりあるいていこう
Futari arui te iko u

Um, dois, três, foi a primeira vez que você capturou minha voz
one two threeぼくのこえをはじめてきみがキャッチした
One two three boku no koe wo hajimete kimi ga kyacchi shi ta
Um, dois, três, com isso, eu encontro o valor dos dias
one two threeそれくらいでひびのたいせつさをみつけるんだ
One two three sore kurai de hibi no taisetsu sa wo mitsukeru n da
Um, dois, três, foi a primeira vez que você capturou minha voz
one two threeぼくのこえをはじめてきみがキャッチした
One two three boku no koe wo hajimete kimi ga kyacchi shi ta
Um, dois, três, com isso, eu consegui segurar o valor dos dias.
one two threeそれくらいでひびのたいせつさをてにいれてしまった
One two three sore kurai de hibi no taisetsu sa wo te ni ire te shimatta