Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Agora, para que possa te dizer adeus, um final onde não há volta
いまさよならをつげるようにおわりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni owari no saihanagarareta
Vamos quebrar a promessa que fizemos
さあふたりのやくそくにまくをおろそう
Saa futari no yakusoku ni maku wo orosou

Conduzidos pelo destino, seguimos em caminhos diferentes e nos tornamos adultos
ぼくらはべつべつのみちへおとなになった
Bokura wa betsu betsu no michi he otona ni natta
Você ainda se lembra da promessa que fez naquele dia?
あの日かわしたやくそくをいまもおぼえてますか
Ano hi kawashita yakusoku wo ima mo oboete imasuka

No parque onde segurei suas mãos pela primeira vez
ありしひてをつないだこうえんで
Arishi hi te o tsunaida kouen de
Estou buscando rastros de ti
きみのおもかげをさがしている
Kimi no omokage wo sagashite iru
Neste tempo - vamos estar juntos mesmo depois de 10 anos
あのときじゅうねんごもいっしょなんて
Ano toki juu-nen-go mo issho nante
Você disse isso
いっていたよね
Itte ita yo ne

Agora, para que possa te dizer adeus, um final onde não há volta
いまさよならをつげるようにおわりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni owari no saihanagarareta
Estou cantando para ti sobre um amor que nunca será transmitido
けしてつたわることのないあいをきみにうたうよ
Keshite tsutawaru koto no nai ai wo kimi ni utau yo
Não esquecerei - palavras como estas
わすれないよなんてことばが
Wasurenai yo nante kotoba ga
Todavia doem em meu peito
むねのおくにつかえたまま
Mune no oku ni tsukaeta mama
Um futuro que não se realizou, uma fraca promessa
かなわなかったみらいをつむぐあわいやくそく
Kanawanakatta mirai wo tsumugu awai yakusoku

Enquanto sabemos que é algo que não se tornará realidade
それがけしてかなわないとしりながら
Sore ga keshite kanawanai to shirinagara
Fiz uma cerimônia rude - não vou fazer de novo
またね？なんてはせないはくじょうなゆびきり
Mata ne? Nante hatasenai hakujouna yubikiri

Não importa quão pequena for a felicidade
どんなささやかなしあわせでさえ
Donna sasayaka na shiawasede sae
Algum dia será quebrada
いつかはこわれてしまうから
Itsuka wa kowarete shimau kara
Não preciso de mais nada -, pensei que fosse forte
もうなににもいらないとそうおもったはずなのに
Mou nani ni mo iranai to sou omotta hazunanoni
Seu rosto e o seu nome ainda não desapareceram
きみのかおもきみのなまえもあたまからきえてくれなくて
Kimi no kao mo kimi no namae mo atama kara kiete kurenakute
Não consigo tirar suas palavras da cabeça
うそをついていたきみのことばがはなれないわ
Uso wo tsuite ita kimi no kotoba ga hanarenai wa

Não pensando em perder, não sendo consciente das palavras importantes
なにもなくさずしてたいせつのことばにはきづけない
Nani mo nakusazu shite Taisetsu no kotoba ni wa kizukenai
Neste momento me pergunto o que estávamos tentando conseguir?
あのときぼくたちはなにをえてうしなったのだろう
Ano toki bokutachi wa nani wo ete ushinatta nodarou?

E então recordo novamente, os dias nostálgicos que não posso voltar
そしてまたおもいだすもどれないすぎさりしなつかしいひび
Soshite mata omoidasu modorenai sugisarishi natsukashii hibi
Este é o 10° ano e as flores floresceram e caíram outra vez
ことしでもうじゅうかいめのはなもさいてちった
Kotoshi de mou juu-kai-me no hana mo saite chitta
Mesmo que esse futuro seja um destino que não posso evitar
このみらいがまぬがれえぬうんめいのだったってとしても
Kono mirai ga manugare enu unmei nodatta tte to shite mo
Não creio que seria melhor se não tivesse te conhecido
であわなければよかったなんておもえないよ
Deawanakereba yokatta nante omoenai yo

Agora, para te dizer adeus, não fique longe de um novo começo
いまさよならをつげるようにはじまりのさいはながられた
Ima sayonara wo tsugeru you ni hajimari no saihanagerareta
Finalmente, vou cantar um amor que nunca será transmitido
さいごにつたわることのないあいをきみにうたうよ
Saigo ni tsutawaru koto no nai ai wo kimi ni utau yo
Sobre você, o que tive contigo, todas as memórias triviais
きみのことくんといたことささいなおもいでもぜんぶ
Kimi no koto kun toita koto sasaina omoide mo zenbu
Junto com a promessa vamos deixar cair a cortina sobre elas
やくそくとともにまくをおろそう
Yakusoku to tomoni maku o orosou
O azul insubstituível que passei com você
きみとすごしたかけがえのないあお
Kimi to sugoshita kakegaenai ao

A sombra e as lembranças desaparecem no crepúsculo
ゆうやみきえるかげとおもいでぼくらのあおいろ
Yuuyami kieru kage to omoide bokura no aoiro