Echoes

Ecos

Echoes

Mesmo que minha voz perca força, mesmo que meu coração perca seu lugar
言葉の意味さえも心の置き場さえも
kotoba no imi sae mo kokoro no okiba sae mo
Mesmo que eu perca minha voz, você sabe, eu sempre estarei aqui cantando
声さえ失っても僕はここで歌うだろう
koe sae ushinattemo boku wa koko de utau darou
Ecoando a partir daqui, ao longe e além
ここから響け遠く
koko kara hibike tooku

Na noite de descanso que se partiu com a ressonância em seus ouvidos
耳鳴りに消された静寂の夜
miminari ni kesareta seijaku no yoru
Você estende sua mão para o halo da Lua crescente
三日月の灯りに手を伸ばす
mikazuki no akari ni te o nobasu
Você, ainda preso pelo caos naquela época
懸想に佇むあの日の君は
kensou ni tatazumu ano hi no kimi wa
Foi perseguindo um futuro vago desde então
形ない未来を追いかけてた
katachi nai mirai o oikaketeta
Mesmo assim, sua mão poderia entender, mais o ar vazio
その手は空を掴んできたけど
sono te wa kuu o tsukandekitakedo

(Escute isso, escute isso) a melodia que foi tecida de nossos encontros
(Listen to it) 出会いが紡いでいくメロディ
(Listen to it) deai ga tsumuideiku merodi
(Escute-me, escute-me) eu vou cantar para você
(Listen to me) 音に変わる
(Listen to me) oto ni kawaru

Minha vozinha, que ainda, é tão fraca
今はまだこんなに小さなこの声が
ima wa mada konna ni chiisana kono koe ga
Será que um dia, imensamente ressoam você sabe
いつかは強く響いていくから
itsuka wa tsuyoku hibiiteiku kara
Eu canto nossa música para preencher o vazio no meu coração, desde o nosso encontro acidental
巡り会う心に注ぐように歌う our song
meguriau kokoro ni sosogu you ni utau our song
Eu canto, para você e o que você realmente quer ser
君と君が思う君へ
kimi to kimi ga omou kimi e

Como a luz começa a se afogar seus olhos e o mundo começa a girar
光が視界を覆い世界は回り始めて
hikari ga shikai o ooi sekai wa mawari hajimete
Deixe a máscara que esconde seu coração tímido de lado suavemente para o ontem
臆病な心を隠すための仮面をそっと昨日に脱ぎ捨てた
okubyou na kokoro o kakusu tame no kamen o sotto kinou ni nugisuteta

(Escute isso, escute isso) a melodia que você vai acordar suavemente
(Listen to it) 優しく揺り起こすメロディ
(Listen to it) yasashiku yuri okosu merodi
(Escute-me, escute-me) eu vou cantar para você
(Listen to me) 音に変わる
(Listen to me) oto ni kawaru

Repetindo a música que amava o melhor mais e mais
大好きな歌を繰り返し繰り返し
daisuki na uta o kurikaeshi kurikaeshi
Você se lembra de mim cantarolando-lo junto?
口ずさんだあの頃を覚えてる
kuchizusanda ano koro o oboeteru
A música deslumbrante brilho dos seus olhos puros como uma obra de arte
無垢な目に映ったアートのように眩い歌
muku na me ni utsutta aato no you ni mabayui uta
Eu vou levá-la agora através do meu canto
今歌い継ぐよ
ima utai tsugu yo

Mesmo que minhas palavras, ao longo do fluxo do tempo
言葉の意味さえも時と共に
kotoba no imi sae mo toki to tomo ni
Acabará por desaparecer algum dia, mas ainda assim
いつかは薄れてくものだから
itsuka wa usureteku mono dakara
Para vincular muitos muitos corações juntos, nossa música ecoará
たくさんの心を繋ぐように響け our song
takusan no kokoro o tsunagu you ni hibike our song
Eu canto, para você e o que você realmente quer ser
君と君が思う君へ
kimi to kimi ga omou kimi e