Ameoto

Chuva de Amor

Ameoto

O dia em que a chuva final cai de repente
おわりのあめはあるひとつぜん
Owari no ame wa aru hi totsuzen
Batendo nos meus ombros mais do que sons de passos
あしおともなくよりそいかたをたたく
Ashioto monaku yori soi kata wo tataku
Como se conhecesse meus sentimentos
ぼくのおもいをしっているような
Boku no omoi wo shitte iru you na
Um balão flutua em um céu cinza
はいろそらにとんでゆくふうせん
Haiiro sora ni ton de yuku fuusen
Os dias que passam
すぎてゆくひびは
Sugi te yuku hibi wa
Mudam de forma em dois
ふたつのかたちかえてゆく
Futatsu no katachi kae teyuku
A bússola enlouquecida continua girando
くるったらしんばんまわりつづける
Kurutta rashinban mawari tsuzuke ru

Meu coração perdido não volta mais
はぐれたこころはもうめぐりあわない
Hagure ta kokoro wa mou meguri awa nai
O eco da chuva caindo ressoa melancolicamente
ひずんだあまおとがなりひびく
Hizun da amaoto nari hibiku
As últimas palavras, mesmo não sendo dobradas pela chuva incessante
さいごのことばはおりやまないあめに
Saigo no kotoba wa ori yama nai ame ni
Escorrem, embora tenham sido ditas
ながしてしまえたらいのに
Nagashi te shimaeta raii noni
Os dias de lembranças inapagáveis
きえることないのこりのひびを
Kieru koto nai nagori no hibi wo
São fragmentos que não se desfazem
ぬりつぶせないからっぽのぱれっと
Nuritsu buse nai karappono paretto

Afundando e repetindo, sem destino
うかんでしずんでくりかえして
Uka nde shizun de kurikaeshi te
Onde estamos indo?
ぼくらはどこへいくの
Bokura wa doko e iku no?
O que é mentira e o que é verdade?
なにがうそでなにがほんとう
Nani ga uso de nani ga hontou?
Acima das rédeas, estamos apenas indo em direção ao fim?
れーるのうえおわりにむかってあるいていくだけ
Reeru no ue owari ni mukatte arui te iku dake?
O que estará esperando no lugar onde chegamos?
たどりつくばしょになにがあるのだろう
Tadori tsuku basho ni nani gaaru no darou

Minhas mãos errantes não se encontram mais
はぐれたてとてはもうめぐりあわない
Hagure ta te to te wa mou meguri awa nai
O eco da chuva caindo ressoa melancolicamente
ひずんだあまおとがなりひびく
Hizun da amaoto nari hibiku
As últimas palavras, mesmo não sendo dobradas pela chuva incessante
さいごのことばはおりやまないあめに
Saigo no kotoba wa ori yama nai ame ni
Antes do amanhecer chegar, eventualmente
とおかしてあさがくるまえに
Toka shite asa ga kuru mae ni