Discord

Discordância

Discord

A roda que não gira
神あわないはぐるま
Kami awa nai haguruma
Até o gosto de mentira e realidade
うそとリアルのすきまで
Uso to riaru no suki made
Meu corpo coberto de insegurança
ふあんにまみれたからだが
Fuan ni mamire ta karada ga
Vai se esvaziando
さびついてく
Sabitsu iteku
O vento vazio, a onda da melancolia
からっぽのかぜゆううつのなみ
Karappo no kaze yuuutsu no nami
O peito parece que vai estourar
はれてはりさけそうなむねのひずみ
Hare te hari sake sou na mune no hizumi
Se não tem como me salvar, não estenda a mão
すくえないならてをさしのべないでよ
Sukue nai nara te wo sashi no be nai de yo
A sombra que não se solta vai me sufocando
ふりほどけないかげがぼくをむしばんでいく
Furi hodoke nai kage ga boku wo mushiban de iku

Um labirinto que não consigo escapar
ぬけだせないめいろ
Nukedase nai meiro
Ecoa a discórdia da noite
ひびくよるのディスコード
Hibiku yoru no disukoodo
Se eu prestar atenção
みみをすませば
Mimi wo sumase ba
A solidão me atinge como um eco
ささるこどくのざんきょう
Sasaru kodoku no zankyou
Meu coração fechado
こころとざした
Kokoro tozashi ta
Eu e a lua crescente sem caminho
みちたりないぼくとみかづきのりんかく
Michitari nai boku to mikazuki no rin kaku
[Palavras que não consigo expressar e a dissonância da confusão
[はきだせないことばとむじゅんのふきょうわおんが
[Haki dase nai kotoba to mujun no fukyou waon ga

No fundo do meu coração] vai se espalhando
ぼくのこころの奥そこで]ひびわれてく
Boku no kokoro no oku soko de] hibi ware teku
Essa noite também vai tocar
こんやもかきならすのさ
Konya mo kaki narasu no sa
Eu e a escuridão em sintonia
ぼくとやみのしんぱしい
Boku to yami no shinpashii
Ecoa a discórdia da noite
ひびくよるのディスコード
Hibiku yoru no disukoodo
Se eu prestar atenção
みみをすませば
Mimi wo sumase ba
A solidão me atinge como um eco
ささるこどくのざんきょう
Sasaru kodoku no zankyou
Meu coração fechado
こころとざした
Kokoro tozashi ta
Triste, se mistura a você e a lua cheia.
かなしくにじみきみとまんげつのりんかく
Kanashi ku nijimi kimi to mangetsu no rin kaku