Eternal

Eterno

Eternal

Você toca a melodia que eu ouço
きみがかなでるせんりつを
Kimi ga kanaderu senritsu wo
Com suavidade, entrelaçando a canção
やさしくつむぐメロディを
Yasashiku tsumugu merodii wo
Quero ouvir de novo, por favor
もういちどきかせてほしいの
Mou ichido kikasete hoshii no
Várias vezes, várias vezes, ela surge e desaparece, correndo
なんどもなんどもうかんではきえてくかけ
Nandomo nandomo ukande wa kieteku kake
Buscando a ilusão que é você
きみというをまぼろしさがしてしまふの
Kimi to iu wo maboroshii sagashite shimafu no

Na ponta da palma da minha mão
のばしたてのひらのさきに
Nobashita tenohira no saki ni
Não há nada que eu possa agarrar
つかめものはなにもなくて
Tsukame mono wa nani mo nakute
O vento passageiro é tão vazio
むなしくすぎてくせつなのかぜ
Munashiku sugiteku setsuna no kaze
A noite desce como um véu
よるもとばりがおりるこう
Yoru mo tobari ga oriru kou
Se eu fechar os olhos em silêncio
しずかにひとみをとじれば
Shizuka ni hitomi wo tojireba
As memórias em sépia transbordam nas minhas pálpebras
まぶたのわくあふれるせぴあいろのメモリー
Mabuta nowaku afureru sepia iro no memorii

Correndo atrás, correndo atrás
おいかけてもおいかけても
Oikakete mo oikakete mo
A cor dos olhos da tristeza me confunde
かなしみのめいろさまよって
Kanashimi no me iro sa mayoutte
Sozinho (na solidão) o eco
ひとりきり（こどくも）ざんきょうが
Hitori kiri (kodoku mo) zankyou ga
Está me consumindo
ぼくをうめつくしてく
Boku wo umetsukushiteku
Se eu soubesse que não ia acontecer
かなわないばしっていれば
Kanawanai ba shitte iteba
Por que eu continuo repetindo isso?
くりかえしてしまうのはなぜ
Kurikaeshite shimau no wa naze
Dentro do sonho (a memória) é um resíduo
ゆめのなか（きおくは）ざんぞうだ
Yume no naka (kioku wa) zanzou da
Ainda queimando como antes
まだやきついたままで
Mada yakitsuita mama de

No céu da aurora desenhei
あかつきのそらにえがいた
Akatasuki no sora ni egaita
Pequenos fragmentos de esperança
ちいさなきぼうのかけらは
Chiisana kibou no kakera wa
Desvanecendo-se sem se quebrar
はかなくくだけずいてしまうの
Hakanaku kudakezuite shimau no
Os dias da infância estão distantes
おさなすびたひびはとおく
Osana subita hibi wa tooku
Aprofundando-se no meu peito
むねのおくをとがしてゆく
Mune no oku wo togashite yuku
Sem conseguir dizer adeus, parado aqui
さよならさえいえずにたちどまたまま
Sayonara sae iezu ni tachidomata mama
Se eu pudesse voltar o ponteiro do relógio
とけいのはりもどせたなら
Tokei no hari modoseta nara
Será que estaríamos conectados?
つながっていられたのかな
Tsunagatte irareta no ka na?
Fluindo sem parar
ともどなくながれてく
Tomedo naku nagareteku
A cor das lágrimas é doce
なみだのいろはあどく
Namida no iro wa adoku

Correndo atrás, correndo atrás
おいかけてもおいかけても
Oikakete mo oikakete mo
A cor dos olhos da tristeza me confunde
かなしみのめいろさまよって
Kanashimi no me iro sa mayoutte
Sozinho (na solidão) é um eco
ひとりきり（こどくも）ざんきょうだ
Hitori kiri (kodoku mo) zankyou da
Está me consumindo
ぼくをうめつくしてく
Boku wo umetsukushiteku
Se eu soubesse que não ia acontecer
かなわないばしっていても
Kanawanai ba shitte ite mo
Por que eu continuo repetindo isso?
くりかえしてしまうのはなぜ
Kurikaeshite shimau no wa naze
A ilusão que é você (o peso)
きみという（おいえんの）まぼろし
Kimi to iu (oien no) maboroshi
É luz demais para mim.
ぼくゆにはまぶしすぎて
Bokuyu ni wa mabushi sugite