Kotonoha

Palavras do Coração

Kotonoha

Nós ainda não nos conhecemos bem
ふたりはまだおたがいよくしらなくて
Futari wa mada otagai yoku shiranakute
Na noite de chuva, o começo já chegou antes
あめのよるにはじまりはさきにおとずれた
Ame no yoru ni hajimari wa saki ni otozureta

A cada encontro entre um e outro
ひとつとひとつであうたびに
Hitotsu to hitotsu deau tabi ni
Uma nova cor nasce
あたらしいいろはうまれる
Atarashii iro wa umareru
Quando a noite se enche de azul
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
O fim de hoje sempre
きょうのはてはいつも
Kyou no hate wa itsumo
É solitário
ひとりじゃふあんで
Hitori ja fuande

Dizem que o começo é o começo do fim
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
Se existe uma triste realidade
かなしいげんじつがあるなら
Kanashii genjitsu ga aru nara
Desde o dia em que o sol nasceu
たいようがうまれたひからつづいてる
Taiyou ga umareta hi kara tsuzuiteru
Vou te tirar deste mundo
このせかいからきみをつれだすんだ
Kono sekai kara kimi wo tsure dasun da
Para um universo eterno
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni

Agora, empilhando quantas palavras do coração
いま、ことのはをいくつかさねあわせて
Ima, kotonoha wo ikutsu kasane awasete
Mesmo que eu tente conectar essas batidas várias vezes
その、ようみゃくをなんどもつなぎなおしても
Sono, you myaku wo nan do mo tsunagi naoshite mo

Se só uma vez a gente se perder
たったいちどすれちがえば
Tatta ichido surechigaeba
Começa a parecer uma mentira
うそみたいほころびはじめる
Uso mitai hokorobi hajimeru
Quando a noite se enche de azul
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
Parece que vou me afogar
おぼれてしまいそう
Oborete shimai sou

Dizem que o começo é o começo do fim
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
Se existe uma triste verdade
かなしいしんじつがあるなら
Kanashii shinjitsu ga aru nara
O sol brilha e a lua observa
たいようがてらすつきからみられてる
Taiyou ga terasu tsuki kara mirareteru
Vou fugir com você deste mundo
このせかいからきみとにげだすんだ
Kono sekai kara kimi to nigedasun da
Para um universo eterno
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni

No fundo do nosso coração
きみとぼくのこころのそこ
Kimi to boku no kokoro no soko
Sentimentos não podem ser expressos em palavras
おもいはことばじゃすくえない
Omoi wa kotoba ja suku enai
Quando a noite se enche de azul
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
Se for assim, vamos nos queimar
それならばいっそからしてしまおう
Sore naraba isso karashite shimaou
Agora, vamos acender isso e devolver ao céu
そのはもやしていま、そらにかえそう
Sono ha moyashite ima, sora ni kaesou

Dizem que o começo é o começo do fim
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
Se existe uma triste realidade
かなしいげんじつがあるなら
Kanashii genjitsu ga aru nara
Desde o dia em que o sol nasceu
たいようがうまれたひからつづいてる
Taiyou ga umareta hi kara tsuzuiteru
Vou te salvar deste mundo
このせかいからきみをすくいだすんだ
Kono sekai kara kimi wo sukui dasun da
Para um universo eterno
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni