Regret

Lamento

Regret

Um sentimento de frustração
むねのおくから
Mune no oku kara
Emerge no lago do meu coração
こみあげるしょうそうかん
Komiageru shousoukan
Minha rota de pensamento
しこうかいろが
Shikoukairo ga
Está em colapso
ばらばらはがれおちてゆく
Barabara hagareochite yuku

Mas antes que ele caia
まっくらなスロープ
Makkura na slope
No terreno de escuridão
すべりおちたそのさきに
Suberi ochita sono saki ni
Entre você e eu
きみとぼくとの
Kimi to boku to no
Haverá um futuro ?
みらいはあるの
Mirai wa aru no ?

Quando desapareceram as 24 horas de magia
にじゅうじのまほうがとけるころに
Nijuu ji no mahou ga tokeru koro ni
As lágrimas não tiveram para onde escorrer
いきばのないなみだがあふれだす
Ikiba no nai namida ga afuredasu

Eu não soltarei sua mão pois eu não quero dizer adeus
さよならがいえなくてこのてをはなせないから
Sayonara ga ie nakute kono te wo hanasenai kara
A palma da sua mão se tornou pálida
きみのてでおわらせてすべてをしろくそめて
Kimi no te de owarasete subete wo shiroku somete
Eu não posso limpar minhas lágrimas e lamentar
かなしみのregretぬぐえないせつなのわな
Kanashimi no regret nuguenai setsuna no wana
Durante o momento do perigo, minha ferida cresce
きずぐちはふえていく
Kizuguchi wa fuete iku

A chuva novamente foi
てんきよほうは
Tenkiyohou wa
Marcada para hoje
きょうもまたあめもようで
Kyou mo mata amemoyou de
O céu está escuro
うすぐらいそら
Usugurai sora
Faz meu coração infeliz
はれないこころ
Harenai kokoro

Quando você for a um local
きみとならどこまでもいけるんだと
Kimi to nara dokomademo ikeru nda to
Eu estarei lá te ajudando por acreditar
しんじてたよあけをめざして
Shinjiteta yoake wo mezashite
Que a bondade está se escorrendo para fora da conexão de nossas mãos
つなぐてとてからこぼれおちるやさしさに
Tsunagu te to te kara kobore ochiru yasashisa ni
Onde eu me afogo novamente
ぼくはまたおぼれてしまうんだ
Boku wa mata oborete shimau nda

Eu não soltarei sua mão pois eu não quero lhe dizer adeus
さよならがいえなくてこのてをはなせないから
Sayonara ga ie nakute kono te wo hanasenai kara
Eu não quero mais mentir para a palma da sua mão
きみのてでおわらせてもううそはいらないよ
Kimi no te de owarasete mou uso wa iranai yo
Eu não posso retornar e eu lamento mas fui avisada por minha sombra
もどれないのさregretぼくをこわしていくかげ
Modorenai no sa regret boku wo kowashite iku kage
Embora eu já tenha entendido o motivo
こたえなんてわかっていたのに
Kotae nante wakatte ita no ni