Sayonara Butterfly

Adeus Borboleta

Sayonara Butterfly

Devagarinho, flutuando
ユックリとふわふわと
Yukku rito fuwa fuwa to
Um pouco mais, um pouco mais
すこしつづすこしつづ
Sukoshi tsudzu sukoshi tsudzu
Parece que estamos nos aproximando
ちかづきそうでとうざかる
Chikadzuki soude touzaka ru
Como se o céu estivesse derretendo
そらのなかとけるよう
Sora no naka toke ru you
Te olho com carinho
やさしくみつめる
Yasashiku mitsumeru
Não vá, não vá
いかないでいかないで
Ikanai de ikanai de

Se tocar, parece que vai quebrar
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como se fôssemos uma borboleta
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
Na noite não consigo te encontrar
よるのなかじゃみつけられないよ
Yoru no naka ja mitsuke ra re nai yo
A melodia das penas se sobrepõe ao silêncio
せいじゃくとかさなるはねのメロディー
Seijaku to kasana ru hane no merodī
Só para você, só para você
きみにだけひとつだけ
Kimi ni dake hitotsu dake
Vou lançar um feitiço
まほうをかけてあげよう
Mahou wo kake te age you
Sussurrando, levemente soprando
ささやいてそっとふきかける
Sasaya ite sotto fuki kake ru

O vento que te acorda agora
きみがいまおこすかぜ
Kimi ga ima oko su kaze
Se mistura à minha canção
ぼくのうたとかなって
Boku no uta to kasa natte
Cai sobre alguma cidade
どこかのまちにふりそそぐ
Doko ka no machi ni furi sosogu
Se tocar, parece que vai quebrar
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como se fôssemos uma borboleta
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
Na noite não consigo te encontrar
よるのなかじゃみつけられないよ
Yoru no naka ja mitsuke ra re nai yo
A melodia das penas se sobrepõe ao silêncio
せいじゃくとかさなるはねのメロディー
Seijaku to kasana ru hane no merodī

Antes que a manhã chegue, se eu tirar os sapatos pesados
あさがくるまえにおもたいくつをぬぎすてたら
Asa ga kuru mae ni omotai kutsu wo nugisu te ta ra
Fecho os olhos e vou voar
めをとじてとびたつよ
Me wo toji te tobi tatsuyo
Ecoando, o som do amanhã que se aproxima
なりひびくみみざわりなあしたのおとに
Nari hibiku mimi zawari na ashita no oto ni
Agora, adeus borboleta
いまさよならばたふらい
Ima sayonara batafurai
Se tocar, parece que vai quebrar
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Isso é como se fôssemos uma borboleta
それはきみとぼくばたふらい
Sore wa kimi to boku batafurai

Se tocar, parece que vai quebrar
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como se fôssemos uma borboleta
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
De mãos dadas, vamos rir juntos
てをつないでわらいかけるよ
Te wo tsunai de warai kake ru yo
A sombra da lua dança
つきかげまいおどる
Tsuki kage mai odoru
A melodia das penas
はねのメロディー
Hane no merodii