Dead Leaves Rising

Folhas Mortas Subindo

Dead Leaves Rising

adashi, esta corrente do mundo
あだしこのよのつねは
adashi kono yonotsune wa
é a respiração dos fortes
たけきもののひつすい
takeki mono no hitsusui
será que devemos
こころがわりのつみ
kokorogawari no tsumi
fazer a culpa do coração?
のかたがわりをしようか
no katagawari o shiyou ka

sem destino, na culinária sem sabor
あてどもなきりゅうりにはせた
atedo mo naki ryūri ni haseta
a continuidade dos sonhos é efêmera
ゆめのつづきはうたかた
yumenotsudzuki wa utakata
o que queimou se apagou
もえたあとはけしずみ
moeta ato wa keshizumi
um rosto que mudou, com a cauda balançando
かわりはてたかおがしっぽまいて
kawarihateta kao ga shippo maite

veja, meu eu é fugaz
めにもみよわがみはせつな
me ni mo miyo wagami wa setsuna
derretendo e se conectando
とけてつながる
tokete tsunagaru
ouça, bem no fundo, a dor
おとにきけよくにくらんだ
oto ni kike yoku ni kuranda
dos traidores que esperam
うらぎりもののまつごを
uragirimono no matsu go o

depender da própria força é um desafio
おのれがちからをたのみきそいあうが
onore ga chikara o tanomi kisoiauga
na vida
じんせい
jinsei
mesmo que a vida seja uma piada, se entrelaçando
あいだじょうだとこねてむつみあうも
aida jōda to konete mutsumi au mo
na vida
じんせい
jinsei

uma vez que peguei a ave
いちどはてにづかんだかごの
ichido wa te ni tsukanda kago no
na cesta, agora a solto
とりをはなっていまさら
tori o hanatte imasara
sem perceber, até perder
うしなうまできづかぬなまくら
ushinau made kidzukanu namakura
não há remédio que cure isso
ならつけるくすりはない
nara tsukeru kusuri wa nai

veja, meu eu é fugaz
めにもみよたたれたせつな
me ni mo miyo tata reta setsuna
derretendo e se misturando
とけてまじわる
tokete majiwaru
ouça, o caminho se desvia, uma história
おとにきけみちをたがえたひじょうの
oto ni kike michi o tagaeta hijō no
de um grupo extraordinário
たちのらくごを
tachi no rakugo o

veja, meu eu é fugaz
めにもみよわがみはせつな
me ni mo miyo wagami wa setsuna
derretendo e se conectando
とけてつながる
tokete tsunagaru
ouça, o coração se entrega
おとにきけこころをすてた
oto ni kike kokoro o suteta
oh, traidor
うらぎりものよ
uragirimono yo

o que me faz esquecer é um peso, nunca mais
われわすれはいりはおろそかにどと
ware waseru hairi wa orosoka nidoto
não vou ceder
ゆずらぬ
yuzuranu
se eu me apegar, este mundo é uma divertida
つれそえばこのよはたのしこうかい
tsuresoeba konoyo wa tanoshi kōkai
ilusão, mesmo que tarde.
してもおそいぜ
shite mo osoi ze