神様そこにいるなら (If You're Really There, God)

Se Você Realmente Está Aí, Deus

神様そこにいるなら (If You're Really There, God)

Em noites sem sono, molhando o travesseiro
眠れない夜に 枕を濡らして
nemurenai yoru ni makura wo nurashite
Só junto as mãos e pergunto ao céu que não conheço
ただ両手を合わせ 名前も知らぬ空に問う
tada ryoute wo awase namae mo shiranu sora ni tou
"Por que só eu não tenho resposta?"
「どうして私だけ 答えがないの」
doushite watashi dake kotae ga nai no
O relógio avança, mas meu coração ficou pra trás
時計の針は進むのに 心は取り残されて
dokei no hari wa susumu noni kokoro wa torinokosarete

Por que a resposta não aparece?
どうして答えは見つからない
doushite kotae wa mitsukaranai
Mesmo chamando por ajuda, ninguém vem
助けを呼んでも誰も来ない
tasuke wo yonde mo dare mo konai

Deus, se você está aí
神様 そこにいるなら
kamisama soko ni iru nara
Só uma vez, me responda
一度でいい 答えてくれ
ichido de ii kotaete kure
Com um desejo que não se torna voz
声にならない願いを抱いて
koe ni naranai negai wo daite
Estou esperando o dia amanhecer
夜が明けるのを待っている
yoru ga akeru no wo matte iru
Por que a felicidade sempre parece tão distante?
どうして幸せはいつも遠いのか
doushite shiawase wa itsumo tooi no ka
Mesmo esticando a mão, não consigo tocar
手を伸ばしても触れられない
te wo nobashite mo furerarenai
Não me importo se não houver salvação
救いなんてなくても構わない
sukui nante nakute kamawanai
Só não quero saber da solidão
ただ 孤独を知りたくないだけ
tada kodoku wo shiritakunai dake

Na janela do quarto, uma luz que parece apagar
病室の窓辺 消えそうな灯り
byoushitsu no madobe kiesou na akari
"Vou conseguir viver amanhã?" ninguém pôde dizer
「明日も生きられるの」と 誰も言えなかった
ashita mo ikirareru no to dare mo ienakatta
Apertando a palma da mão que treme
震える手のひら 握りしめながら
furueru te no hira nigireshimenagara
Sussurrei ao céu que não alcanço, como uma última oração
届かぬ空に囁いた 最後の祈りのように
todokanu sora ni sasayaita saigo no inori no you ni

Por que as pessoas que amamos
どうして大切な人ほど
doushite taisetsu na hito hodo
Sempre vão embora primeiro?
先にいなくなるのだろう
saki ni inakunaru no darou

Deus, se você está aí
神様 そこにいるなら
kamisama soko ni iru nara
Só uma vez, me responda
一度でいい 答えてくれ
ichido de ii kotaete kure
Com lágrimas e vozes secas
涙も声も枯れ果てたまま
namida mo koe mo karehateta mama
Ainda estou viva
まだ私は生きている
mada watashi wa ikite iru
Por que a esperança sempre se afasta?
どうして希望だけがいつも遠ざかるのか
doushite kibou dake ga itsumo toozakaru no ka
Não me importo se não houver promessas ou sonhos
約束も夢もなくて構わない
yakusoku mo yume mo nakute kamawanai
Só quero saber que estou aqui
ただ ここにいると知りたいだけ
tada koko ni iru to shiritai dake

Imagens de guerra e o choro de crianças
戦火の映像に 子供の泣き声
senka no eizou ni kodomo no nakigoe
Ninguém pôde proteger, só assistimos na TV
誰も守れずに ただテレビを見ていた
dare mo mamorezu ni tada terebi wo mite ita
Só pude orar, sem poder fazer nada
祈るしかなかった 何もできずに
inoru shika nakatta nani mo dekizu ni
"Por que?" a mesma voz ecoava pelo mundo
「どうして」と世界中で 同じ声が溢れていた
doushite to sekaijuu de onaji koe ga afurete ita

Deus, se você está aí
神様 そこにいるなら
kamisama soko ni iru nara
Só uma vez, me responda
一度でいい 答えてくれ
ichido de ii kotaete kure
Qual é o significado deste coração que sobreviveu?
生き延びたこの心に どんな意味があるのか
ikinobita kono kokoro ni donna imi ga aru no ka
Por favor, me ensine, mostre-me
どうか教えて 示してほしい
douka oshiete shimeshite hoshii
Deus, se você está ouvindo
神様 聞こえてるなら
kamisama kikoeteru nara
Só uma vez, me abrace
一度でいい 抱きしめてくれ
ichido de ii dakishimete kure
Mesmo que esta alma se despedaçe
この魂が砕け散るとしても
kono tamashii ga kudakechiru to shite mo
Quero poder dizer que "vivi"
「生きた」と言えるように
ikita to ieru you ni

Nenhuma oração chega até você
どんな祈りも届かなくて
donna inori mo todokanakute
E mesmo assim, as pessoas olham para o céu
それでも人は空を見上げる
soredemo hito wa sora wo miageru
Por que continuam buscando respostas?
どうして 答えを探し続けるのか
doushite kotae wo sagashitsuzukeru no ka
No fundo do peito, ainda estou perguntando
胸の奥で 今も問いかけている
mune no oku de ima mo toikakete iru