Lo Schermo Di Pietra

A Tela de Pedra

Lo Schermo Di Pietra

Agora ele se move abaixo da água, sua imagem, vista somente pela luaSi muove ora sotto l’acqua la sua immagine, vista solo dalla luna
Como os últimos carrilhões de sinos estavam perdendo nesse imenso vazioMentre gli ultimi rintocchi di campane andavano perdendosi in quell’immenso vuoto
Isso riu como um assassino, como eu, como todos os outrosChe rideva come un assassino, come me, come tutti gli altri
Ela repetiu para os sacerdotes do pôr-do-sol que o mal sempre dói nos barrancosRipeteva ai sacerdoti del tramonto che sempre il male s’annida negli anfratti
De amores desaparecidos, sirenes gritando obscenidade do novo mundoDi amanti andate, di sirene urlanti oscenità dal mondo nuovo
Bordas cinza como telas de pedra, como pregos que me amarram na cruzAnfratti grigi come schermi di pietra, come I chiodi che mi legano alla croce

A noite aqui me consumiuLe notte qui mi consumava
Pulsando como sangue nas veiasPulsando come il sangue nelle vene
Lá, naquele país absurdoLà, in quel paese assurdo
Onde noite e dia há uma mistura de mel quente e frio e cinzasDove notte e giorno si confondono in caldo e freddo miele e cenere

Como eu simpatizo com sua pedraCome sisifo con la sua pietra
Resgatar a condenação de sua impotênciaSconta la condanna per la sua empietà
Apenas a casca vazia de uma larva ficou de mimRestò di me soltanto il guscio vuoto di una larva
Sem humanidadeSenza più un’umanità

O templo dos colapsos ocultosCrolla il tempio degli occultamenti
Guardando a única chanceA guardia della sola possibilità
Recusar o sonho e sua luz se recusaRifiutare il sogno e la sua luce rifiutar
Seu vazio brilhanteLa sua splendente vacuità

O jardim do fimIl giardino della fine
É apenas outro objetivo de uma vida sem vidaNon è che un'altra meta di una vita senza scopo
De uma tumba branca como a neve no sol, como euDi un sepolcro bianco come neve al sole, come son io

Crepúsculo do homemIl crepuscolo dell’uomo
É apenas mais um começo, outra verdadeNon è che un altro inizio, un'altra verità
Outro fracasso da minha vontade de ser deusUn altro fallimento del mio volere esser dio