Is There Anybody Outside?

Tem alguém do lado de fora?

Is There Anybody Outside?

Estou trancado sozinho entre suas paredes
I am locked in alone between your walls
Porta fechada, janela fechada, luz apagada
Door closed, window closed, light's off
Estou trancado sozinho como um renegado
I am locked in alone like a disowned
Quem vai me tirar daqui?
Who is gonna take me out of here?
Este caso é uma tortura para os meus sentidos
This case is a torture for my senses
Estou trancado sozinho com minhas esperanças
I am locked in alone with my hopes
Vou sair daqui algum dia?
Will I emerge of here some day?

Insônia, cansaço, esse é meu mundo onde todos os dias
Insomnia, tiredness, this is my world where every day
É uma luta para sobreviver comigo mesmo
Is a fight to survive to myself
É um pesadelo, é o mesmo todos os dias
It is a nightmare, is the same every day

O tempo acabou. Ilusão está se perdendo
Time is finished. Illusion is getting lost
A paciência está consumindo rapidamente
Patience is consuming quickly
Sonhos estão desaparecendo
Dreams are disappearing
Dificilmente tempo para mais uma lágrima
Hardly time for one more tear

Quando esse sonho ruim terminará?
When will this bad dream finish?
Estou cansado de estar aqui dentro
I am tired of being here inside

Quem vai me tirar daqui?
Who is gonna take me out?
Ninguém virá
Nobody will come
Ninguém sabe que estou aqui dentro
Nobody knows I am here inside
O tempo corre tão devagar
Time runs so slow
Os sonhos terminados
The dreams finished
A hora de desaparecer é aqui
The time to disappear is here

Talvez eu não queira ser salvo
Perhaps I do no want to be saved
Talvez eu goste de estar trancado
Perhaps I like to be locked in
Porque aqui eu sou poderoso
Because here I am powerful

Estou trancado sozinho dentro de mim
I am locked in alone inside myself
Olhos fechados, orelhas fechadas, coração fechado
Eyes closed, ears closed, heart closed
Estou trancado sozinho com minhas lembranças
I am locked in alone with my memories
Quem vai me tirar daqui?
Who is gonna take me out of here?
Morte agonia, desespero, em todos os lugares ao redor
Death throes, despair, everywhere around
Estou trancado sozinho pensando em
I am locked in alone thinking about
Como cheguei a esta situação
How I have reached this situation

Então é o meu mundo, escuro e profundo como um buraco
So it is my world, dark and deep as a hole
Onde cada segundo é uma vida
Where every second is a life
Vidas infinitas em uma vida
Infinite lives in a life
Morto na vida
Dead in life

O tempo está acabando. Ilusão está se perdendo
Time is ending. Illusion is getting lost
A paciência está consumindo rapidamente
Patience is consuming quickly
Sonhos estão desaparecendo
Dreams are disappearing
Não há tempo para mais uma lágrima
No time for one more tear

Ninguém virá
Nobody will come
Ninguém sabe que estou aqui dentro
Nobody knows I am here inside
O tempo não funciona mais
Time runs no longer
Os sonhos terminados
The dreams finished
A hora de desaparecer é aqui
The time to disappear is here