Kyuumin - Oyasumi-

Adormecido - Boa noite

Kyuumin - Oyasumi-

Depois de 3 horas quando o sol se por
ひをおとしたごごさんじすぎ
Hiwo otoshita gogo sanji sugi
A voz das cigarras fora da janela é inevitável
まどのそとはなりやまないせみのこえ
Mado no soto wa nariyamanai semi no koe
Neste quarto não há espaço em branco
このなにもないしろいくうはくのへいやで
Kono nanimo nai shiroi kuuhakuno heiya de
Eu mentiria desde quando foi
ぼくはいつからよこになっていたのだろう
Boku wa itsukara yoko ni natte ita no darou

A sensação na minha mão esquerda que deveria ter sido levado embora
うばわれたはずひだりてのかんかくは
Ubawareta hazu hidarite no kankaku wa
Continua a não parar vivida coloração de amanhã
まだあざやかにあすをいろどろうとやまざに
Mada azayaka ni asu wo iro dorouto yamaza ni
Eu bato palmas e espalho a areia,
てのひらからおとをたててすなはこぼれる
Te no hira kara oto wo tatete suna wa koboreru
Por que eu estou vivendo?
なぜいきているの
Naze ikite iru no?
Eu já não entendo mais destas coisas
そのことばいまはわからない
Sono kotoba ima wa wakaranai

Pouco tempo depois o dia passa ter a cor da neblina
やがてひはながれてかすみいろにそらに
Yagate hi wa nagarete kasumi iro ni sora ni
Eu não posso voltar para aqueles dias distantes
とおきあの日にもどれない
Tooki ano hi ni modorenai

Oh os "sentimentos" esquecidos.
わすれた\"もう\"よ
Wasureta "mou" yo
Porque você olha para o céu?
なぜにそらをにらむの
Naze ni sora wo niramu no?
Mesmo a melodia eu toquei,
かなでたせんりつさえ
Kanadeta senritsusae
Mas é um vestígio de um sonho que não chegará
もうとどかないゆめのあと
Mou todokanai yume no ato

Pouco tempo depois o dia passa ter a cor da neblina
やがてひはながれてかすみいろにそらに
Yagate hi wa nagarete kasumi iro ni sora ni
Eu não posso voltar para aqueles dias distantes
とおきあの日にもどれない
Tooki ano hi ni modorenai

Oh os "sentimentos" esquecidos.
わすれた\"もう\"よ
Wasureta "mou" yo
Porque você olha para o céu?
なぜにそらをにらむの
Naze ni sora wo niramu no?
Mesmo a melodia eu toquei,
かなでたせんりつさえ
Kanadeta senritsusae
Mas é um vestígio de um sonho que não chegará
もうとどかないゆめのあと
Mou todokanai yume no ato

Oh passarinho sem asas, por que você está perto da janela?
はねのないことりよなぜにまどべに
Hane no nai kotori yo naze ni madobe ni
Por que você ainda tentar voar apesar disso?
それでもまだとぼうとするのはなぜ
Sore demo mada tobouto suru no wa naze?
Conte-me!
おしえてよ
Oshiete yo

Só um pouco mais
もうすこしだけ
Mou sukoshi dake
Apenas um pouco mais,
もうすこしだけ
Mou sudoshi dake
Eu quero ver a continuação desse sonho!
ゆめのつづきみていたいよ
Yume no tsuzuki mite itai yo
Assim, pelo menos, só por agora, me entrego a "sua voz".
だからせめていまだけは\"きみ\"のこえにゆだねて
Dakara semete ima dake wa "kimi" no koe ni yudanete

Do outro lado da luz
くもまさすひかりの
Kumo ma sasu hikari no
que penetra entre as nuvens,
むくがはできみは
Muku ga wa de kimi wa
É você está sorrindo?
わらえているだろうか
Waraete iru darou ka?
"Esta voz" ... irá chegar?
とどいてますか\"この\"こえが
Todo itemasu ka "kono" koe ga

Só um pouco mais
もうすこしだけ
Mou sukoshi dake
Apenas um pouco mais,
もうすこしだけ
Mou sukoshi dake
Eu quero ver a continuação desse sonho!
ゆめのつづきみていたいよ
Yume no tsuzuki mite itai yo
Assim, pelo menos, só por agora, me entrego a "sua voz".
だからせめていまだけは\"きみ\"のこえにゆだねて
Dakara semete ima dake wa "kimi" no koe ni yudanete
Agora, com um sorriso "Boa noite" para...
いまえがおで\"おやすみ\"を
ima egao de "oyasumi" wo