Sora

Memórias

Sora

memórias que se afundam de forma vibrante
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos tocar a última noite enquanto gravamos
かなでようさいごのよるときざむなかで
kanadeyou saigo no yoru to kizamu naka de

sinto que estou sendo esmagado como sempre
おしつぶされそう いつものように
oshitsubusaresou　itsumo no you ni
apertando com força um pedaço de mim
にぎりしめていた ひとつぶのかけら
nigirishimeteita　hitotsubu no kakera
meu corpo, que está sendo consumido por traças, de repente
むしばまれていくからだは いつのまにか
mushibamareteyuku karada wa itsu no ma ni ka
agora está tão tarde que é triste
あわれなほどおそすぎたいま
aware na hodo ososugita ima

a silhueta se sobrepõe ao pôr do sol
おちていくゆうひにかさねたすがた
ochiteyuku yuuhi ni kasaneta sugata
não deixe ninguém tocar
もうだれもふれないで
mou dare mo furenaide
não quero acreditar em nada, nada mesmo
しんじたくないなにもなにも
shinjitakunai nani mo nani mo

quero voltar, mas estou escorregando de novo
もどりたいのにまたすがってる
modoritai no ni mata sugatteru
estendo meus dedos trêmulos para o que está à frente
ふるえるゆびをのばしたさきを
furueru yubi wo nobashita saki wo
mesmo que eu tente chorar de raiva...
うらみなげいてみても
urami nageitemite mo

memórias que se afundam de forma vibrante
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos tocar a última noite enquanto gravamos
かなでようさいごのよるときざむ
kanadeyou saigo no yoru to kizamu
afundando em uma suavidade incerta que me assusta
おそれたふたしかなやさしさにおぼれて
osoreta futashika na yasashisa ni oborete
o MONOKURO logo se torna borrado
MONOKUROがやがてにじむ
MONOKURO ga yagate nijimu

não deveria ser possível afundar e escapar
おぼれすくえるはずのない
oboresukueru hazu no nai
refletindo em olhos turvos, um coração que se despedaça
にごるめにうつす くちはてたこころを
nigoru me ni utsusu　kuchihateta kokoro wo
seria bom se eu pudesse aceitar a chuva da libertação
かいほうのあめうけいれればいい
kaihou no ame ukeirereba ii
que está lá (que está lá)
そこにある (そこにある)
soko ni aru (soko ni aru)
na realidade enferrujada...
さびついたげんじつを
sabitsuita genjitsu wo

se eu buscar lágrimas comuns
ありふれたなみだをもとめるなら
arifureta namida wo motomeru nara
o passado ferido debochará do presente
きずついたかこがいまをあざわらうだろう
kizutsuita kako ga ima wo azawarau darou
quero voltar, mas estou escorregando de novo
もどりたいのにまたすがってる
modoritai no ni mata sugatteru
estendo meus dedos trêmulos para o que está à frente
ふるえるゆびをのばしたさきを
furueru yubi wo nobashita saki wo
mesmo que eu tente chorar de raiva...
うらみなげいてみても
urami nageitemite mo

memórias que se afundam de forma vibrante
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos tocar a última noite enquanto gravamos
かなでようさいごのよるときざむ
kanadeyou saigo no yoru to kizamu
afundando em uma suavidade incerta que me assusta
おそれたふたしかなやさしさにおぼれて
osoreta futashika na yasashisa ni oborete
no meio do MONOKURO que logo se torna borrado.
MONOKUROがやがてにじむのなかで
MONOKURO ga yagate nijimu no naka de