Kaimoku Ni Terasareta Yume a Namida Ni Karete

Sonhos e Lágrimas Iluminados pela Luz da Lua

Kaimoku Ni Terasareta Yume a Namida Ni Karete

A luz da lua brilha sozinha
つきあかりひとつてらされた
Tsuki akari hitotsu terasareta
Com um sorriso falso, "obrigado"
いつわりのえがおに「ありがとう
Itsuwari no egao ni "arigatou"
Fazendo barulho, a promessa cinza rola
おとをたててころがるにびいろのやくそく
Oto wo tatete korogaru nibiiro no yakusoku
Na escuridão do quarto, mil "sonhos" e "realidade"
くらいへやすみにはいくせんの「ゆめ」「げんじつ
Kurai heyasumi ni wa ikusen no "yume" "genjitsu"

No travesseiro, um perfume preto e branco
まくらもとにはしろくろのかおり
Makuramoto ni wa shirokuro no kaori
Em meio a sentimentos transbordantes, a mão esquerda se tinge
あふれだすかんじょうにそまりだすひだりて
Afuredasu kanjou ni somaridasu hidarite

Sobrepondo-se, mergulha no mar da dor
かさねたえはいちいのうみにふかく
Kasaneta e wa itami no umi ni fukaku
O que não pode ser salvo, querido, no tempo
すくわれないいとしきはときのなかで
Sukuwarenai itoshiki wa toki no naka de
Palavras não existem, tão efêmeras que se apressam
ことばなんてないさはかないほどにちりいそぐ
Kotoba nante nai sa hakanai hodo ni chiri isogu
A voz rouca queima um amor sem significado...
かすれたこえはいみをもたないあいをやきつけて
Kasureta koe wa imi wo motanu ai wo yakitsukete

Na ponta da mão estendida, há uma mão que salva?
のばしたてのさきにすくいのてはあるの
Nobashita te no saki ni sukui no te wa aru no?
Um acorde que não pode alcançar ninguém
だれにとどくはずもないぜんりつと
Dare ni todoku hazu mo nai zenritsu to

As mãos sobrepostas se elevam ao céu de lamento
かさねたてはなげきのそらにたかく
Kasaneta te wa nageki no sora ni takaku
O estreito que não pode ser salvo molda o tempo
すくわれないかいきょうはときをそめて
Sukuwarenai kaikyou wa toki wo somete
Palavras não existem, nem mesmo acreditar nas pessoas
ことばなんてないさひとをしんじることさえ
Kotoba nante nai sa hito wo shinjiru koto sae
Se quebram, afundando profundamente no fundo da confusão
こわれてしまえかいらんのそこにふかく
Kowarete shimae kairan no soko ni fukaku

Quero rir, mas não consigo, essa compaixão que se agita
わらいたいわらえないうずまいたじひなんて
Waraitai waraenai uzumaita jihi nante
São palavras comuns, mas não alcançam este coração
ありふれたことばだろとどかないこのこころまでは
Arifureta kotoba daro todokanai kono kokoro made wa
Tudo é assim, incerto, ferindo e sendo ferido
すべてがそうふたしかできずついてきずつけて
Subete ga sou futashika de kizutsuite kizutskete
Essa "amor" idiota não chega
ばかげている「愛」なんてとどかない
Bakageteiru "ai" nante todokanai
Rindo sob a luz da lua.
わらうはつきよのした
Warau wa tsukiyo no shita