En Silence

Em Silêncio

En Silence

Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Cada segundo me afunda na dúvida.Chaque seconde me plonge dans le doute.
Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Estou sozinho, ninguém me escuta!Je suis seul, personne à l'écoute !

Sempre errado, tantos esforçosToujours tort, tant d'efforts
Mas eu tenho que viver com issoMais je dois vivre avec
Tantos esforços, tantos remorsos,Tant d'efforts, de remords,
Vocês não me veem!Vous ne me voyez pas !

Rir de novo, fazer de conta,Rire encore, faire le mort,
Mentir como antes!Mentir comme la veille !
Falar alto, vocês não me escutam.Parler fort, vous ne m'écoutez pas.
Mas quando cada uma das minhas palavras não importa pra vocêsMais quand chacun de mes mots vous indiffère
É cada uma das minhas palavras que eu tenho que calar!C'est chacun de mes mots que je dois taire !

Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Cada segundo me afunda na dúvida.Chaque seconde me plonge dans le doute.
Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Estou sozinho, ninguém me escuta!Je suis seul, personne à l'écoute !

Sempre mal, tantas páginasToujours mal, tant de pages
Viradas apesar da dor.Tournées malgré la peine.
Tanta raiva que a gente esconde,Tant de rage que l'on cache,
Mas que não se esquece.Mais que l'on oublie pas.

Cara a cara tudo se apaga,Face à face tout s'efface,
Mas como ficar tranquilo?Mais comment rester zen ?
Quando eu grito e vocês não ouvem!Quand je crie et vous n'entendez pas !
Mas quando cada um dos meus sonhos não importa pra vocêsMais quand chacun de mes rêves vous indiffère
É toda a vida em mim que eu tenho que calar!C'est toute vie en moi que je dois taire !

Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Cada segundo me afunda na dúvida.Chaque seconde me plonge dans le doute.
Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Estou sozinho, ninguém me escuta!Je suis seul, personne à l'écoute !

Não adianta querer maisPlus rien ne sert de vouloir encore
Fazer de mim a criança que eu não sou!Faire de moi l'enfant que je ne suis pas !
Não adianta acreditar maisPlus rien n'y sert d'y croire encore
Eu não sou aquele!Je ne suis pas celui-la !

Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Cada segundo me afunda na dúvida.Chaque seconde me plonge dans le doute.
Eu sofro em silêncioJe souffre en silence
Estou sozinho, ninguém me escuta!Je suis seul, personne à l'écoute !