Intimes Souffrances

Sofrimentos Íntimos

Intimes Souffrances

Desprovido de falsas esperanças,Dépourvu de faux espoirs,
Sozinho, decidido a não acreditar nessas ideias impossíveis.Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sem proibições, você desafia a dor,Sans interdits, tu défies la douleur,
Mantendo-se firme diante desse mal, sem medo.En restant droit face à ce mal, sans peur.
Minha vida, segundo você, melhor que a suaMa vie, selon de toi, meilleure que la tienne
Não é cheia de nada além de absurdos, de sofrimentos.N'est pleine que d'absurdités, de peines.
Nada essencial, nem mesmo essa solidão,Rien d'essentiel, pas même cette solitude,
Nenhuma dessas dores que você suporta...Aucune de ces torts que tu endures...

Não há uma escala, na dor,Il n'y a pas d'échelle, dans la douleur,
A sua não é a minha.La tienne n'est pas la mienne.

Desprovido de falsas esperançasDépourvu de faux espoirs
Sozinho, decidido, a não me entregar ao destino.Seul, décidé, à ne pas t'offrir à la fatalité.
Sem proibições, você desafia a dor,Sans interdits, tu défies la douleur,
Mantendo-se firme diante desse mal, sem medo.En restant droit face à ce mal, sans peur.
Meus sonhos, segundo você, melhores que os seus,Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Estão vazios de sentido, não evocam nada!Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Nenhum dos meus desejos vale essa força.Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir o essencial, recusa seu destino.Sentir l'essentiel, refuse ton sort.

Não há uma escala, na dor,Il n'y a pas d'échelle, dans la douleur,
A sua não é a minha.La tienne n'est pas la mienne.

Tantos bad trips, muitas sacudidas,Tant de bad trips, trop de secousses,
Que te invadem quando seu corpo se sufoca.Qui t'envahissent quand ton corps s'étouffe.
Não conseguir viver sem todas essas dúvidas.Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Escurece suas esperanças, te aprisiona nessas íntimas dores!Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Você grita que sua vida não tem mais importância!Tu hurles que ta vie n'a plus d'importance !

Não há uma escala, na dor,Il n'y a pas d'échelle, dans la douleur,
A sua não é a minha.La tienne n'est pas la mienne.