Sonnet Macabre

Soneto Macabro

Sonnet Macabre

Eu te amo pela dor que se esconde dentroI love you for the grief that lurks within
Do teu espírito lânguido, e porque você trazYour languid spirit, and because you wear
A corrupção com um ar vago e infantil,Corruption with a vague and childish air,
E com sua beleza conhece as profundezas do pecado;And with your beauty know the depths of sin;
Porque a vergonha te corta e te segura como uma armadilha,Because shame cuts you and holds you like a gin,
E a virtude morre em você, morta pela desesperança,And virtue dies in you slain by despair,
Já que o mal te tem preso em sua redeSince evil has you tangled in its snare
E triunfa na alma que o bem não pode alcançar.And triumphs on the soul good cannot win.
Eu te amo desde que você conhece o remorso e as lágrimas,I love you since you know remorse and tears,
E na sua beleza atormentada apareceAnd in your troubled loveliness appears
A mancha de crimes antigos que se contorcem e sibilam.The spot of ancient crimes that writhe and hiss

Eu te amo pelas suas mãos que acalmam e abençoam,I love you for your hands that calm and bless,
O perfume da sua carícia triste e lenta,The perfume of your sad and slow caress,
O veneno ávido do seu beijo sutil.The avid poison of your subtle kiss.