Metsavendade Laul

Canção dos Irmãos da Floresta

Metsavendade Laul

Na beira da floresta, numa casinha pequena,Seal metsaserval väikses majas,
Onde meus pais viveram,Kus elasid mu vanemad,
Na beira da floresta, numa casinha pequenaSeal metsaserval väikses majas
Fizeram ninho os vermelhos.On pesa teinud punased.
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta somos,Me metsavennad oleme,
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta, estonianos.Me metsavennad eestlased.
E não temos um centavo,Ning meil ei ole senti raha,
Temos que viver na mataMe peame metsas elama
E não podemos, não queremos, não vamos,Ja me ei saa, ei või, ei taha,
Não queremos ganhar como os fracos.Ei taha tiblat teenida.
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta somos,Me metsavennad oleme,
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta, estonianos.Me metsavennad eestlased.
E seus olhos de groselha negraJa sinu sõstramustad silmad
Nunca, nunca vou esquecer,Ei iial-iial unune,
Pois seus olhos de groselha negraSest sinu sõstramustad silmad
Conquistaram meu coração.On võitnud minu südame.
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta somos,Me metsavennad oleme,
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta, estonianos.Me metsavennad eestlased.
E nossa bandeira azul-preta-brancaJa oma lippu sini-musta-valget
Sempre vamos honrarMe ikka au sees hoiame
E ao amanhecer então vamos mostrarJa koidikul siis selgitame
Quem é o verdadeiro estoniano.Kes meist on õige eestlane.
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta somos,Me metsavennad oleme,
Ai-tchih-ai-tchah-ai-tchah ai irmãosAi-tshih-ai-tshah-ai-tshah ai velled
Nós, irmãos da floresta, estonianos.Me metsavennad eestlased.