Eesti Leegionäride Laul

Canção da Legião Estoniana

Eesti Leegionäride Laul

Era nossa casa no interior, entre os campos,Oli kodu meil sisemaa põldudevöös,
Ou na praia de areia da costa,Või ranniku liivasel rannal,
Ou numa ilha onde a fúria das tempestadesVõi saarel kus vihane tormidesööst
Nos seguia dia e noite.Käis päeval ja ööl meie kannul.
Viemos e formamos uma corrente de aço,Me tulnud ja moodustan'd terasest kee,
Homem com homem aqui avança.Mees mehega sammu siin astub.
E todos têm um objetivo e um caminho:Ja kõigil on ühine eesmärk ja tee:
Com armas em mãos contra o inimigo.Käes relvaga vaenlase vastu.
Nossa legião avança e firme é sua postura,Me leegion saammub ja kindel on ta rüht,
Pois temos um dever sagrado a cumprir.Sest kohustus püha meil täita.
O futuro da Estônia é o destino de todos nós,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Pelo qual devemos lutar ou morrer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aqui, o povo estende as mãos ao povoSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
E juntos carregamos o peso.Ja ühiselt kantakse raskus.
Certamente, o inimigo agora se lembrará para sempreKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
De nossa resposta devastadora!Me relvade hävitav vastus!
Nos seus olhos, vi lágrimas, sim,Sinu silmis küll pisaraid nägin mu neid,
Quando, ao partir, segurei sua mão.Kui lahkudes hoidsin su käsi.
Um dia voltarei e as secarei,Kord tagasi tulen ja kuivatan neid,
Sei que, esperando, você não se cansa.Tean, oodates sina ei väsi.
Mas quero que você sorria de cabeça erguida,Kuid tahan, et naeratad mul püstipäi,
Eu sorrirei de volta para você.Ma naeratan sinule vastu.
Quando em espírito você caminha ao meu lado,Kui vaimus mu kõrval sa vaprasti käid,
Então, mais alegremente marcho em fila.Siis rõõmsamalt riviski astun.
Nossa legião avança e firme é sua postura,Me leegion sammub ja kindel on ta rüht,
Pois temos um dever sagrado a cumprir.Sest kohustus püha meil täita.
O futuro da Estônia é o destino de todos nós,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Pelo qual devemos lutar ou morrer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aqui, o povo estende as mãos ao povoSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
E juntos carregamos o peso.Ja ühiselt kantakse raskus.
Certamente, o inimigo agora se lembrará para sempreKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
De nossa resposta devastadora!Me relvade hävitav vastus!
Sobre nossas casas, o vento furioso passou,Meie kodudest üle käin'd raevutsev tuul,
Arrancando filhas e filhos de lá.Neist kiskunud tütred ja pojad.
Mas lutaremos enquanto houver balas na câmaraEnt võitleme seni kui rauas on kuul
E o caminho para casa estiver aberto!Ja neile tee avat' on koju!
Um dia isso se realizará, com certeza, unidos entãoKord teostub see kindlast, ühinen'd siis
Todos os estonianos na terra natal.Kõik eestlased kodumaa pinnal.
Lá, ecoando de canções vitoriosas:Seal võidukaist lauludest kajamas hiis:
Essa luta merece seu preço!See võitlus on väärinud hinna!
Nossa legião avança e firme é sua postura,Me leegion sammub ja kindel on ta rüht,
Pois temos um dever sagrado a cumprir.Sest kohustus püha meil täita.
O futuro da Estônia é o destino de todos nós,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Pelo qual devemos lutar ou morrer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aqui, o povo estende as mãos ao povoSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
E juntos carregamos o peso.Ja ühiselt kantakse raskus.
Certamente, o inimigo agora se lembrará para sempreKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
De nossa resposta devastadora!Me relvade hävitav vastus!