君は頑張ってんだよ (I Know You Are Doing Your Best)

Eu Sei Que Você Está Dando Seu Melhor

君は頑張ってんだよ (I Know You Are Doing Your Best)

“Ainda dá pra fazer”, você se anima
「まだやれる」と意気込んでは
mada yareru\" to ikigonde wa
Mas sempre tropeça nas pedrinhas
小石に躓いてばかりで
koishi ni tumazuite bakari de
Esfrega o joelho machucado com a mão
擦りむいた膝を手で振り払う
surimuita hiza wo te de furiharau
Caminhando cabisbaixo de volta pra casa
肩を落とした帰り道
kata wo otoshita kaerimichi

Os rivais te ultrapassam
ライバルに追い抜かれ
raibaru ni oinukare
E os resultados não vêm como você espera
思うように結果が出ない
omou you ni kekka ga denai
“Falta esforço”, você diz
「努力が足りない」 と君は言う
doryoku ga tarinai\" to kimi wa iu
Com lágrimas nos olhos
涙を浮かべながら
namida wo ukabenagara

Você está se esforçando, enfrentando o vento
君は頑張ってんだよ向かい風に必死で
kimi wa ganbatten da yo mukai kaze ni hisshi de
Lutando mesmo se machucando
立ち向かっていたボロボロになりながら
tachimukatte ita boroboro ni nari nagara
Agora pode chorar no meu peito
今は私の胸で泣いていいよ
ima wa watashi no mune de naite ii yo
Deixa eu repetir, você está se esforçando
もう一度言わせてよ君は頑張ってるよ
mou ichido iwasete yo kimi wa ganbatteru yo

Quando não consegue sorrir
笑えないそんな時は
waraenai sonna toki wa
Não precisa forçar um sorriso
無理して笑わなくてもいい
muri shite warawanakute mo ii
Nos momentos tristes, grite à vontade
悲しい時は声を大にして
kanashii toki wa koe wo dai ni shite
Pode soltar a voz, tá tudo bem
叫んだっていいんだよ
sakendatte ii n da yo

A dor e a frustração
痛み悔しさ全て
itami kuyashisa subete
São provas de que você viveu de forma intensa
君がまっすぐに生きた証
kimi ga massugu ni ikita akashi
Então não diga “eu não sou nada”
だから「自分なんか」なんて言わないで
dakara \"jibun nanka\" nante iwanai de
Segurando as lágrimas
涙を堪えながら
namida wo kotaenagara

Você está se esforçando, lutando contra a adversidade
君は頑張ってんだよ逆境に抗って
kimi wa ganbatten da yo gyakkyo ni aragatte
Se segurando com os pés cheios de feridas
踏ん張っていた傷だらけの足で
funbatte ita kizu darake no ashi de
Agora pode chorar no meu peito
今は私の胸で泣いていいよ
ima wa watashi no mune de naite ii yo
Deixa eu repetir, você está se esforçando
もう一度言わせてよ君は頑張ってるよ
mou ichido iwasete yo kimi wa ganbatteru yo

Você está se esforçando, enfrentando o vento
君は頑張ってんだよ向かい風に必死で
kimi wa ganbatten da yo mukai kaze ni hisshi de
Lutando com os dentes cerrados
立ち向かっていた歯を食いしばりながら
tachimukatte ita ha wo kuishibari nagara
Um dia você vai sorrir, um dia você vai sorrir
いつか笑えるよいつか笑えるよ
itsuka waraeru yo itsuka waraeru yo
Deixa eu repetir, você está se esforçando
何度でも言わせてよ君は頑張ってるよ
nando demo iwasete yo kimi wa ganbatteru yo

Um dia você vai sorrir, um dia você vai sorrir
いつか笑えるよいつか笑えるよ
itsuka waraeru yo itsuka waraeru yo
Deixa eu repetir, você está se esforçando.
何度でも言わせてよ君は頑張ってるよ
nando demo iwasete yo kimi wa ganbatteru yo