人間だから (Because It's Human)

Porque É Humano

人間だから (Because It's Human)

Um dia esse corpo vai apodrecer
いつかこの身は朽ち果てて
itsuka kono mi wa kuchihatete
E a alma só vai partir para o além
魂だけがあの世へ旅立つ
tamashii dake ga ano yo e tabidatsu
Pode ser que isso aconteça amanhã ou em anos
それは、何年後か明日かもしれない
sore wa, nannen go ka ashita kamoshirenai
E como você vai viver então?
そしてあなたはどう生きる
soshite anata wa dou ikiru

Mesmo assim, você ainda vai odiar aquele cara?
それでもアイツを恨みますか
soredemo aitsu wo uramimasu ka
Mesmo assim, você vai enlouquecer de ciúmes?
それでも嫉妬に狂いますか
soredemo shitto ni kuruwimasu ka
Mesmo assim, você vai menosprezar alguém?
それでも誰かを貶しますか
soredemo dareka wo otoshimasu ka
Mesmo assim, você vai se machucar?
それでも自分を痛めつけますか
soredemo jibun wo itametsukemasu ka

Se amanhã a Terra acabar
もしも明日地球が滅ぶなら
moshimo ashita chikyuu ga horobu nara
No último momento, o que você vai pensar?
最期の時、あなたは何を思う
saigo no toki, anata wa nani wo omou
Independentemente de como foi sua vida
どんな人生であったとしても
donna jinsei de atta to shitemo
Quero acreditar que tudo valeu a pena
これで良かったと思いたい
kore de yokatta to omoita

Por isso, vamos apertar as mãos com força
だから強く手を握り合う
dakara tsuyoku te wo nigiri au
Por isso, vamos nos dar socos com vontade
だから互いの拳をぶつけ合う
dakara tagai no kobushi wo butsuke au
Por isso, vamos reconhecer nossas fraquezas
だから弱さを認め合う
dakara yowasa wo mitome au
Por isso, as pessoas se amam.
だから人は愛し合う
dakara hito wa aishi au