Kanojo

Namorada

Kanojo

não consigo te atingir nem com uma metralhadora
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
não consigo te esmagar nem com uma lagarta
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
mas tem algo na sua sinceridade que me atrai
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
ei, por que você se esforça até se tornar parte do céu?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

nada me faz chorar como você faz
何もにむにに泣いたおよにきみのせんおお
nani monimuni aite naita oyoni kimi no sen oo
seus olhos me prendem, mesmo sem querer
めためはあてもぼくをあるかとりこし
metamewa atemo bokuwo arukatorikoshi
o que você está pensando, com esse olhar tão profundo?
なにかおてるとりこんいするそのめわ
nani kaoteru tori koni suru sono mewa

não consigo te atingir nem com uma metralhadora
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
não consigo te esmagar nem com uma lagarta
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
provavelmente nem um alienígena conseguiria te alcançar
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
não consigo chegar até você nem com um foguete
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
não consigo te encontrar nem com um radar
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
mas tem algo na sua sinceridade que me atrai
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
ei, por que você se esforça até se tornar parte do céu?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

tentar adivinhar o que você vai fazer a seguir
きみがつぎになにおいだすかってよそくすのは
kimi ga tsugini nani oidasukatte yosokusunowa
é tão difícil quanto prever uma folha caindo
おちるはっぱおはちねつなんくらいたやすくない
ochiru happa ohachi netsu nankurai tayasukunakanai
por isso, eu quero ainda mais você
だからよけいきみほしにたいんだ
dakara yokei kimi hoshi ni tainda

não consigo te atingir nem com uma metralhadora
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
não consigo te esmagar nem com uma lagarta
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
provavelmente nem um alienígena conseguiria te alcançar
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
não consigo chegar até você nem com um foguete
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
não consigo te encontrar nem com um radar
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
mas tem algo na sua sinceridade que me atrai
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
ei, um dia eu quero ver algo igual a você.
ねえいつかきみとおなじのみたいな
nee itsuka kimi to onaji no mitaina